1 00:02:23,241 --> 00:02:24,503 Olá. 2 00:02:24,576 --> 00:02:27,739 Sr. Brooks, há uma Margo Brofman no telefone para você. 3 00:02:27,812 --> 00:02:31,805 - Oh sim? Faça-a passar. - OK. 4 00:02:31,883 --> 00:02:34,181 - Olá? - Olá, Margô. 5 00:02:34,252 --> 00:02:37,710 Estou dando uma festa surpresa Domingo à noite. Você pode vir? 6 00:02:37,789 --> 00:02:40,189 Quem você vai surpreender? 7 00:02:40,258 --> 00:02:41,190 Você. 8 00:02:42,160 --> 00:02:45,618 - Quem mais vem? - Só Felícia e Liz. 9 00:02:45,697 --> 00:02:46,857 Oh sim? 10 00:02:49,401 --> 00:02:53,030 - Qual é a ocasião? - Essa é a surpresa. 11 00:02:57,409 --> 00:02:59,877 - Olá, Mac. - Tópicos bonitos. 12 00:03:04,049 --> 00:03:06,609 - Posso levar algumas rosas? - Sirva-se. 13 00:03:06,685 --> 00:03:08,118 Obrigado. 14 00:03:27,606 --> 00:03:29,540 Aqui você vai. 15 00:03:38,783 --> 00:03:40,717 Entre, Steve. 16 00:03:49,861 --> 00:03:51,795 Parece bom, elegante. 17 00:04:05,377 --> 00:04:08,676 - Felícia. - Olá, Steve. 18 00:04:09,748 --> 00:04:11,181 Obrigado. 19 00:04:13,985 --> 00:04:16,112 - Obrigado. - De nada. 20 00:04:17,889 --> 00:04:20,483 E Liz. 21 00:04:20,558 --> 00:04:22,822 - Olá, Steve. - Oi. 22 00:04:54,125 --> 00:04:56,059 Olá, Margô. Entre. 23 00:05:04,202 --> 00:05:07,694 Inacreditável! 24 00:05:08,807 --> 00:05:11,275 Parece bom lá. 25 00:05:13,511 --> 00:05:15,741 Sexy! 26 00:05:15,814 --> 00:05:17,338 Inacreditável! 27 00:05:18,917 --> 00:05:21,317 Slick, você é outra coisa! 28 00:05:25,323 --> 00:05:28,292 Vamos, Margô. É a minha vez. 29 00:05:42,807 --> 00:05:44,240 Oh sim. 30 00:05:47,512 --> 00:05:49,571 Eu não acredito nisso. 31 00:05:49,647 --> 00:05:53,879 Estou sentado aqui com três mulheres bonitas que disseram que me odiavam. 32 00:05:53,952 --> 00:05:58,013 - Devo estar sonhando. - Ainda te odiamos. 33 00:05:59,424 --> 00:06:03,861 Decidimos que você deveria ser punido pela maneira como você trata as mulheres. 34 00:06:03,928 --> 00:06:05,190 Oh sim. 35 00:06:05,263 --> 00:06:08,824 Homens como você só tem que ser parado. 36 00:06:08,900 --> 00:06:10,834 Como você vai me impedir? 37 00:06:10,902 --> 00:06:13,132 Nós vamos matar você. 38 00:06:14,939 --> 00:06:17,373 Que maneira de morrer. 39 00:06:52,811 --> 00:06:56,008 Ah, Deus. 40 00:06:56,080 --> 00:06:57,240 Nós fizemos isso. 41 00:06:57,315 --> 00:06:59,909 Ainda temos que tirá-lo a banheira de hidromassagem e descemos até o rio. 42 00:06:59,984 --> 00:07:01,918 - Acho que não posso. - Você tem que! 43 00:07:01,986 --> 00:07:03,920 Não podemos fazer isso sem você. 44 00:07:11,930 --> 00:07:13,158 Suas vadias. 45 00:08:00,745 --> 00:08:02,235 Onde estou? 46 00:08:04,282 --> 00:08:05,943 Purgatório. 47 00:08:06,017 --> 00:08:09,111 - Onde é isso? - Entre o céu e o inferno. 48 00:08:10,889 --> 00:08:12,447 O que acontece agora? 49 00:08:12,523 --> 00:08:16,516 Por um lado, você ganhou o suficiente créditos para levá-lo ao céu. 50 00:08:16,594 --> 00:08:19,392 - Graças a Deus. - De nada. 51 00:08:19,464 --> 00:08:24,265 Por outro lado, você esteve tão consistentemente podre para as mulheres... 52 00:08:24,335 --> 00:08:26,599 você merece ir direto para o inferno. 53 00:08:26,671 --> 00:08:31,165 - Isso é muito podre. - Registro perfeito. Todos eles odeiam você. 54 00:08:31,242 --> 00:08:34,177 - Todos eles? - Até onde sei. 55 00:08:35,246 --> 00:08:36,838 Você deveria saber, mas... 56 00:08:36,915 --> 00:08:39,975 é meio difícil para mim acreditar não há algumas mulheres... 57 00:08:40,051 --> 00:08:42,884 Agora vou me contentar com um. 58 00:08:42,954 --> 00:08:45,684 Então eu decidi que você deveria voltar... 59 00:08:45,757 --> 00:08:50,854 e encontrar uma mulher que realmente gosta de Steve Brooks. 60 00:08:50,929 --> 00:08:53,124 Se você encontrá-la, você vai para o céu. 61 00:08:53,197 --> 00:08:56,257 Se você não fizer isso, você passará a eternidade no inferno. 62 00:08:56,334 --> 00:08:59,633 - Voltar? - A menos que você tenha uma sugestão melhor. 63 00:09:01,806 --> 00:09:04,741 De volta está bem. Voltar é ótimo. 64 00:09:06,010 --> 00:09:08,478 Bom dia. Este é Ross Grã-Bretanha. São 8h na Big Apple. 65 00:09:08,546 --> 00:09:10,480 Aqui está Keith Slaughter e os açougueiros... 66 00:09:10,548 --> 00:09:14,177 tocando o que Jerry Falwell descreve como a música do diabo. 67 00:09:44,716 --> 00:09:46,149 Com licença. 68 00:09:47,719 --> 00:09:50,984 - Sim? - Desejo apresentar uma reclamação. 69 00:09:51,055 --> 00:09:52,989 O que é desta vez? 70 00:09:53,057 --> 00:09:56,356 Eu tenho tanto direito para a alma de Steve Brooks como você faz. 71 00:09:56,427 --> 00:09:58,361 Foi por isso que o mandei de volta. 72 00:09:58,429 --> 00:10:02,695 Se ele não conseguir encontrar uma mulher que gosta dele, então a alma dele é sua. 73 00:10:02,767 --> 00:10:05,600 Esse não é um teste justo. 74 00:10:05,670 --> 00:10:08,537 Ele escolherá alguns indefesos... 75 00:10:08,606 --> 00:10:11,006 mulher desavisada... 76 00:10:11,075 --> 00:10:13,669 fingir ser tudo o que ele não é. 77 00:10:13,745 --> 00:10:15,679 No final ela vai adorá-lo. 78 00:10:15,747 --> 00:10:19,308 E você estará vinculado à honra admitir... 79 00:10:19,384 --> 00:10:22,615 um debochado não regenerado para o céu. 80 00:10:22,687 --> 00:10:25,554 O que você sugere? 81 00:10:25,623 --> 00:10:28,353 Ensine-lhe uma lição, e ao mesmo tempo... 82 00:10:28,426 --> 00:10:32,556 tornar isso impossível para ele para trabalhar suas maquinações machistas... 83 00:10:32,630 --> 00:10:36,896 em mais mulheres desavisadas. 84 00:10:36,968 --> 00:10:39,402 E como faço isso? 85 00:10:40,705 --> 00:10:41,637 Fácil. 86 00:10:45,141 --> 00:10:47,166 Faça dele uma mulher. 87 00:11:02,325 --> 00:11:03,257 Segurança. 88 00:11:05,896 --> 00:11:08,160 OK, Sra. Wetherspoon. 89 00:11:08,231 --> 00:11:10,461 Eu cuidarei disso agora mesmo. 90 00:11:10,533 --> 00:11:14,060 Alguma mulher está gritando loucamente no apartamento de Brooks. 91 00:11:14,137 --> 00:11:15,126 De novo? 92 00:11:21,344 --> 00:11:23,835 Ela não parecia como as outras. 93 00:11:23,914 --> 00:11:25,438 Foi horripilante. 94 00:11:34,291 --> 00:11:36,418 - Você quer que eu ligue para a SWAT? - Não. 95 00:11:50,240 --> 00:11:51,673 Alguém aqui? 96 00:11:55,912 --> 00:11:58,312 Você tem certeza você não precisa de um backup? 97 00:12:01,851 --> 00:12:02,943 É Mac! 98 00:12:15,498 --> 00:12:17,864 Ei, senhora. Perder? 99 00:12:17,934 --> 00:12:20,994 Estou acordado! Estou acordado! Que horas são? 100 00:12:27,110 --> 00:12:29,340 Você está bem? 101 00:12:29,412 --> 00:12:31,209 - O que diabos aconteceu? - Fácil. 102 00:12:31,281 --> 00:12:33,875 Parece que você desmaiou ou algo assim. 103 00:12:33,950 --> 00:12:36,282 Acho que devo ter desmaiado ou algo assim. 104 00:12:46,596 --> 00:12:48,530 Oh sim. 105 00:13:03,446 --> 00:13:05,539 Puta merda! 106 00:13:36,446 --> 00:13:38,141 Onde está o Sr. Brooks? 107 00:13:38,214 --> 00:13:40,409 Onde está o Sr. Brooks? 108 00:13:40,483 --> 00:13:42,747 - Quem é você? - Onde está o Sr. Brooks? 109 00:13:42,819 --> 00:13:45,083 Quem sou eu? 110 00:13:49,092 --> 00:13:50,582 Como você entrou aqui? 111 00:13:50,660 --> 00:13:53,356 Como você sabe meu nome? Eu nunca passei por você. 112 00:13:55,298 --> 00:13:58,563 - Al estava de plantão. - Ele não me contou. 113 00:13:58,635 --> 00:14:00,569 Você faz login? 114 00:14:01,971 --> 00:14:04,303 Eu não me lembro. 115 00:14:04,374 --> 00:14:06,308 Todos os hóspedes são obrigados para assinar o registro. 116 00:14:06,376 --> 00:14:08,776 Você não poderia ter entrado a menos que O Sr. Brooks disse que estava tudo bem... 117 00:14:08,845 --> 00:14:10,779 e você assinou esse registro. 118 00:14:14,284 --> 00:14:18,584 O Sr. Brooks deve ter dito que estava tudo bem e devo ter assinado, certo? 119 00:14:18,655 --> 00:14:21,123 Porque aqui estou eu! 120 00:14:22,192 --> 00:14:24,126 Aqui estou eu, porra! 121 00:14:29,766 --> 00:14:33,395 - Não estou me sentindo muito bem. - Quer que eu chame um médico? 122 00:14:39,976 --> 00:14:41,773 Tudo bem. 123 00:14:44,581 --> 00:14:47,175 Você sabe, eu só... Eu meio que-- 124 00:14:47,250 --> 00:14:49,946 Eu desmaiei ali porque tenho más notícias... 125 00:14:50,019 --> 00:14:52,749 mas vou tomar banho, fazer a barba. 126 00:14:52,822 --> 00:14:55,313 eu vou me recompus aqui. 127 00:14:55,391 --> 00:14:59,122 Você sabe como é, Mac. Você se levanta do lado errado da cama. 128 00:14:59,195 --> 00:15:02,494 - Você não escovou os dentes. - Quando o Sr. Brooks voltará? 129 00:15:02,565 --> 00:15:04,328 Não por muito tempo. 130 00:15:04,400 --> 00:15:06,868 - Realmente? - Sim. Ele, uh-- 131 00:15:06,936 --> 00:15:10,872 Você vê, ele me disse que ele estava indo embora. 132 00:15:10,940 --> 00:15:13,306 - Ele foi embora. - Sim. 133 00:15:13,376 --> 00:15:17,039 E ele me perguntou para cuidar de seu apartamento. 134 00:15:17,113 --> 00:15:19,775 - Você está se cuidando-- - Sim. Porque-- 135 00:15:22,285 --> 00:15:24,412 - Porque somos irmãs. - Vocês são irmãs? 136 00:15:24,487 --> 00:15:29,015 Eu sou a irmã. Quer dizer, sou meia-irmã dele. 137 00:15:29,092 --> 00:15:32,391 Temos mães diferentes, mas ele me deu a chave dele... 138 00:15:32,462 --> 00:15:34,987 me mostrou como tudo funciona... 139 00:15:35,064 --> 00:15:36,861 então eu vou ficar bem, muito bem. 140 00:15:37,934 --> 00:15:39,868 - Muito obrigado. - Claro. 141 00:15:55,385 --> 00:15:57,216 Como você está aí, Sra. 142 00:16:18,875 --> 00:16:21,139 Inacreditável. 143 00:16:57,380 --> 00:17:00,008 - Olá? - Olá. 144 00:17:00,083 --> 00:17:02,108 Olá, Valter. Como você está, amigo? 145 00:17:03,119 --> 00:17:04,051 Quem é esse? 146 00:17:04,654 --> 00:17:06,588 Quem é esse? 147 00:17:09,559 --> 00:17:12,357 OK, olhe, Walter. Vou tentar algo aqui. 148 00:17:14,063 --> 00:17:15,325 Eu sou uma mulher. 149 00:17:16,432 --> 00:17:17,524 Sim? 150 00:17:17,600 --> 00:17:21,400 Sou eu, Valter. Eu sou uma mulher. 151 00:17:22,572 --> 00:17:24,199 Esta é a Connie? 152 00:17:24,941 --> 00:17:27,068 Não, não é Connie. Sou eu. 153 00:17:28,478 --> 00:17:30,810 OK. Esqueça. Eu sou um homem. 154 00:17:30,880 --> 00:17:34,611 Eu sou Amanda. Sou irmã de Steve. 155 00:17:34,684 --> 00:17:36,982 Espere até você ter uma noção de mim. 156 00:17:37,053 --> 00:17:40,250 Steve não tem irmã. Posso falar com Steve, por favor? 157 00:17:42,158 --> 00:17:44,149 Você é-- Quero dizer, você não pode. 158 00:17:44,227 --> 00:17:47,162 Já passa das 10h. Steve não apareceu para trabalhar. 159 00:17:47,230 --> 00:17:49,721 Olha, é muito complicado. 160 00:17:49,799 --> 00:17:53,565 Por que você não me encontra para almoçar e eu vou explicar para você. 161 00:17:53,636 --> 00:17:55,797 Steve teria me contado se ele tivesse uma irmã. 162 00:17:55,872 --> 00:17:57,601 Não, ele não faria isso. 163 00:17:58,574 --> 00:18:00,872 eu te encontrarei no City Grille às 13h. 164 00:18:00,943 --> 00:18:03,343 Espere, espere! Como vou saber que é você? 165 00:18:04,847 --> 00:18:06,781 Você não pode sentir minha falta, amigo. 166 00:18:06,849 --> 00:18:10,250 Sou loira, cerca de 1,77m. 167 00:18:10,320 --> 00:18:12,345 Construído como uma merda de tijolos. 168 00:18:17,827 --> 00:18:18,759 Secretária. 169 00:18:20,630 --> 00:18:22,962 Sim, Sr. 170 00:18:23,032 --> 00:18:24,966 Espere um segundo. 171 00:18:30,673 --> 00:18:34,439 - Essa é a ampla. - Nunca passei por ela aqui. 172 00:18:34,510 --> 00:18:37,848 - Você a deixou entrar? - Não, eu não fiz. Ela me disse que você-- 173 00:18:37,848 --> 00:18:37,870 - Você a deixou entrar? - Não, eu não fiz. Ela me disse que você-- 174 00:18:40,183 --> 00:18:42,310 - Bom dia, maio. - Espere um minuto. 175 00:18:42,385 --> 00:18:45,582 - Ela ainda está na cama? - Espere um minuto. Você não pode subir lá! 176 00:18:45,655 --> 00:18:48,522 - Eu adoraria uma xícara de café. - Sra. Brofman! 177 00:19:01,204 --> 00:19:03,638 Sra. Brofman, abra a porta! 178 00:19:10,080 --> 00:19:11,342 O que, maio? 179 00:19:15,819 --> 00:19:18,845 - Quem é você? Sair! - Você está bem? 180 00:19:18,922 --> 00:19:20,184 Chame a polícia! 181 00:19:20,257 --> 00:19:23,852 Então você poderia contar a eles tudo sobre aquela festinha que você deu ontem à noite. 182 00:19:28,899 --> 00:19:29,831 O que? 183 00:19:29,900 --> 00:19:32,664 Os mergulhadores não devem ter problemas encontrar o corpo. 184 00:19:36,439 --> 00:19:38,964 Eu posso apenas ouvir Felicia e Liz agora. 185 00:19:39,042 --> 00:19:40,737 Oh sim. 186 00:19:40,810 --> 00:19:43,836 "Tentamos afogá-lo na banheira de hidromassagem, mas... 187 00:19:43,914 --> 00:19:45,142 Margo atirou nele. 188 00:19:46,750 --> 00:19:48,741 Três vezes no peito." 189 00:19:51,121 --> 00:19:53,783 Não chame a polícia. Esqueça a polícia. 190 00:19:53,857 --> 00:19:55,586 - Tem certeza que? - Sim. 191 00:19:55,659 --> 00:19:57,092 Tudo bem. 192 00:20:06,303 --> 00:20:07,531 Quem é você? 193 00:20:09,806 --> 00:20:11,330 Onde está a arma? 194 00:20:13,043 --> 00:20:15,011 Quem diabos é você? 195 00:20:16,613 --> 00:20:18,979 Ah, dê uma boa olhada, Margo. 196 00:20:19,049 --> 00:20:22,780 Eles dizem que os olhos são as janelas da alma. 197 00:20:22,852 --> 00:20:26,049 Olhe nos meus olhos. De quem é a alma que você vê? 198 00:20:28,091 --> 00:20:32,084 Sou eu, Margo... Steve. 199 00:20:32,162 --> 00:20:34,392 Você é louco! 200 00:20:34,464 --> 00:20:37,661 Eu escolhi você porque você é muito mais inteligente do que aquelas outras duas idiotas. 201 00:20:37,734 --> 00:20:39,668 Além disso, você acredita aquele seu médium viado... 202 00:20:39,736 --> 00:20:42,864 disse que você era Helena de Tróia em outra encarnação. 203 00:20:42,939 --> 00:20:46,033 Do jeito que eu imagino, você não teria dificuldade em acreditar... 204 00:20:46,109 --> 00:20:50,239 que estou atrasado, ótimo Steven Brooks, seu ex-amante... 205 00:20:50,313 --> 00:20:53,714 reencarnou como uma linda mulher. 206 00:20:53,783 --> 00:20:55,182 Olhe fundo, Margô. 207 00:21:01,725 --> 00:21:03,716 É melhor você acreditar, esperto. 208 00:21:03,793 --> 00:21:06,694 Porque depois de pegar emprestado um vestido e um pouco de batom... 209 00:21:06,763 --> 00:21:10,460 vou almoçar com meu amigo Walter... 210 00:21:10,533 --> 00:21:12,467 e você vai me ensinar... 211 00:21:12,535 --> 00:21:16,528 tudo que eu sempre quis saber sobre mulheres, mas tinha medo de perguntar. 212 00:22:45,895 --> 00:22:48,295 Como vai, Walter? 213 00:22:48,364 --> 00:22:50,992 -Amanda? - Em carne e osso. 214 00:22:51,067 --> 00:22:53,797 E quanto a essa carne? 215 00:22:53,870 --> 00:22:56,338 Jesus Cristo. 216 00:22:56,406 --> 00:22:59,773 Susie, eu vou querer uma margarita, por favor. 217 00:22:59,843 --> 00:23:02,539 Então, o que você acha? Você deu uma boa olhada nas minhas pernas? 218 00:23:05,115 --> 00:23:09,609 - Então, Steve nunca me mencionou? - Não. 219 00:23:09,686 --> 00:23:11,881 Bem, isso é compreensível. 220 00:23:11,955 --> 00:23:15,220 Acabamos de nos descobrir alguns dias atrás. 221 00:23:15,291 --> 00:23:18,556 Eu sou sua meia-irmã. Temos mães diferentes. 222 00:23:18,628 --> 00:23:23,895 Ele com certeza falou sobre você um pouco. 223 00:23:23,967 --> 00:23:24,899 Realmente? 224 00:23:26,102 --> 00:23:27,933 Confira essa bunda. 225 00:23:28,004 --> 00:23:30,939 Como você gostaria de dar a ela um soco nas calças? 226 00:23:31,007 --> 00:23:32,770 Você não é gay, é? 227 00:23:34,777 --> 00:23:38,440 Se eu sou gay, Clint Eastwood é travesti. Com licença. 228 00:23:47,824 --> 00:23:50,258 Você não se parece com Steve, exceto alguma coisa... 229 00:23:51,327 --> 00:23:53,295 sobre os olhos que-- 230 00:23:53,363 --> 00:23:56,127 Mas você com certeza age como ele. Você sempre bebe margaritas? 231 00:23:56,199 --> 00:23:58,258 - Sim. - Steve também. 232 00:23:58,334 --> 00:24:01,098 Bem, um brinde ao Steve, onde quer que ele esteja. 233 00:24:01,171 --> 00:24:02,638 A propósito, onde ele está? 234 00:24:03,506 --> 00:24:07,272 Não sei. Ele apenas disse que estava indo embora. 235 00:24:08,044 --> 00:24:11,036 - E ele ficaria fora por muito tempo. - Você está brincando comigo. 236 00:24:11,748 --> 00:24:15,809 - Não. Ele continuou falando sobre Gauguin. - Quem? 237 00:24:15,885 --> 00:24:18,251 Gauguin. Ele era um pintor francês. 238 00:24:18,321 --> 00:24:23,657 Ele decidiu jogar tudo fora e mude para o Taiti para pintar. 239 00:24:23,726 --> 00:24:26,286 Ele disse que estava farto de tudo. 240 00:24:26,362 --> 00:24:28,296 E entre você e eu... 241 00:24:30,033 --> 00:24:31,796 ele parecia muito deprimido. 242 00:24:31,868 --> 00:24:32,800 Deprimido? 243 00:24:33,570 --> 00:24:36,664 Ontem à noite, três de suas ex-namoradas estavam oferecendo um jantar para ele. 244 00:24:36,739 --> 00:24:39,333 Quando ele me deixou, ele não poderia estar mais feliz. 245 00:24:39,409 --> 00:24:42,708 Talvez a festa não tenha dado certo exatamente como ele planejou. 246 00:24:42,779 --> 00:24:44,713 Steve não é o tipo de homem... 247 00:24:44,781 --> 00:24:47,944 que de repente decidiria jogar tudo fora e não me contar. 248 00:24:49,085 --> 00:24:52,248 - Você checou o escritório dele? - Para que? 249 00:24:52,322 --> 00:24:54,858 Não sei. Talvez ele tenha deixado um bilhete para você. 250 00:24:58,094 --> 00:25:01,552 - Você ouviu alguma coisa? - Não. É muito estranho. 251 00:25:01,631 --> 00:25:03,963 Beth, esta é Amanda Brooks, Irmã de Steve. 252 00:25:04,033 --> 00:25:06,194 - Como você está? - Importa-se se eu olhar no escritório dele? 253 00:25:06,269 --> 00:25:09,204 - Talvez ele tenha deixado um bilhete. - Vá em frente. 254 00:25:09,272 --> 00:25:12,708 Mas quando limpei a mesa dele, Eu não encontrei nada. 255 00:25:15,478 --> 00:25:18,106 - Você é irmã dele, hein? - Meia irmã. 256 00:25:18,181 --> 00:25:20,911 Acabamos de nos descobrir alguns dias atrás. 257 00:25:20,984 --> 00:25:24,442 Oh, porque eu fui secretária dele por dois anos... 258 00:25:24,520 --> 00:25:26,454 e ele nunca disse nada-- 259 00:25:26,522 --> 00:25:29,491 - Nada. - Você olhou na gaveta? 260 00:25:29,559 --> 00:25:31,857 - Sim. - Deixe-me dar uma olhada. 261 00:25:31,928 --> 00:25:34,863 Ele disse a Amanda que iria jogar tudo fora e ser como Gauguin. 262 00:25:36,366 --> 00:25:38,027 O pintor? 263 00:25:38,101 --> 00:25:41,502 - Não acredito que ele não me ligou. - O que é isso? 264 00:25:41,571 --> 00:25:43,937 - O que? - É uma nota. Diz "Para Walter". 265 00:25:44,007 --> 00:25:46,498 - Onde você encontrou isso? - Na gaveta. 266 00:25:46,576 --> 00:25:48,510 Eu olhei-- 267 00:25:48,578 --> 00:25:51,775 “Querido, Valter. Estou farto da minha vida. 268 00:25:51,848 --> 00:25:55,875 Eu decidi jogar tudo fora e começar de novo como Gauguin. 269 00:25:55,952 --> 00:25:58,921 Perguntei a Amanda, minha meia-irmã, ficar no meu apartamento enquanto eu estiver fora. 270 00:25:58,988 --> 00:26:02,185 Leve-a para almoçar. Você vai gostar dela. Ela tem um ótimo par de... 271 00:26:03,660 --> 00:26:05,594 Adeus. Steve." 272 00:26:07,163 --> 00:26:09,131 - Essa era a letra dele? - Sim. 273 00:26:21,744 --> 00:26:24,338 Qual é o problema? 274 00:26:24,414 --> 00:26:26,439 Ele realmente se foi. 275 00:26:26,516 --> 00:26:28,450 Sim, parece que sim, querido. 276 00:26:30,687 --> 00:26:34,123 Ele sempre me chamou assim. 277 00:26:35,425 --> 00:26:38,258 Você deve ter sido realmente louca por ele. 278 00:26:43,099 --> 00:26:45,966 Eu o odiei. Eu só-- 279 00:26:46,035 --> 00:26:50,233 Eu sempre choro quando estou muito, muito feliz. 280 00:26:50,306 --> 00:26:52,638 Desculpe. Com licença. 281 00:26:55,745 --> 00:26:57,975 Sinto muito, Sr. Freidkin. 282 00:27:04,287 --> 00:27:06,812 Senhor Freidkin, acabamos de encontrar isso. 283 00:27:09,192 --> 00:27:12,719 - Irmã de Steve. - Meia irmã. 284 00:27:14,864 --> 00:27:16,297 Nosso Steve? 285 00:27:17,633 --> 00:27:19,567 Ora, aquele filho da mãe. 286 00:27:19,635 --> 00:27:22,263 Ele não sabia sobre ela até alguns dias atrás. 287 00:27:23,873 --> 00:27:25,807 Fale sobre seus segredos de família. 288 00:27:27,110 --> 00:27:29,510 Você deveria ler a nota. 289 00:27:29,579 --> 00:27:31,012 Que nota? 290 00:27:43,092 --> 00:27:45,959 - Isso é uma piada, certo? - Não, ele se foi. 291 00:27:47,130 --> 00:27:50,588 - Eu não acredito. - Você deve ser Arnold, chefe de Steve. 292 00:27:50,666 --> 00:27:53,601 - Como você está, Arnold? - Sim. 293 00:27:53,669 --> 00:27:56,467 Steve me contou muito sobre você. 294 00:27:56,539 --> 00:27:59,997 Bem, nem de todo ruim, espero. 295 00:28:00,076 --> 00:28:02,306 Não, não tudo. 296 00:28:02,378 --> 00:28:06,439 Sentiremos falta dele. Ele era um excelente publicitário. 297 00:28:06,516 --> 00:28:09,713 Ele era isso, sim, mas... 298 00:28:09,786 --> 00:28:11,720 Acho que ele pode ser melhorado. 299 00:28:12,822 --> 00:28:15,222 Oh sério? Como é isso? 300 00:28:17,126 --> 00:28:19,788 Por que você não me leva ao seu escritório? Eu vou te contar. Como é isso? 301 00:28:25,034 --> 00:28:27,366 Você tem certeza que não posso conseguir algo mais forte? 302 00:28:27,437 --> 00:28:30,770 Não, obrigado. Exceto por a margarita ocasional no almoço... 303 00:28:30,840 --> 00:28:32,967 Eu faço disso um hábito não beber no trabalho. 304 00:28:35,678 --> 00:28:37,612 Você parece seu irmão. 305 00:28:40,750 --> 00:28:43,947 - Para quem você trabalha? - Você, eu espero. 306 00:28:45,788 --> 00:28:48,222 Estou lisonjeado. 307 00:28:48,291 --> 00:28:50,555 Você já teve experiência em publicidade? 308 00:28:50,626 --> 00:28:53,390 Contrate-me e eu te pego a conta Faxton. 309 00:28:58,234 --> 00:29:00,429 Consiga-me a conta Faxton e você está contratado. 310 00:29:01,671 --> 00:29:06,734 Contrate-me, não vou contar para você, esposa sobre o apartamento "J" na West 57th Street. 311 00:29:08,611 --> 00:29:10,442 Meu Deus. 312 00:29:10,513 --> 00:29:13,038 O que mais Steve lhe contou? 313 00:29:14,951 --> 00:29:18,717 Ele me disse que você paga a ele 200 por ano, além de franjas. Vou levar 250. 314 00:29:19,489 --> 00:29:22,253 Por que eu deveria pagar mais a você do que Steve está recebendo? 315 00:29:22,959 --> 00:29:24,893 Steve não te deu tesão. 316 00:29:34,537 --> 00:29:35,868 Denise. 317 00:29:37,440 --> 00:29:40,603 Você conheceu Steve Brooks muito bem, não foi? 318 00:29:40,676 --> 00:29:43,076 - "Sabia"? - Bem, você sabe. 319 00:29:43,146 --> 00:29:45,080 - Muito bem. - Me conta. 320 00:29:45,148 --> 00:29:49,983 Que adjetivo você diria melhor o descreve? 321 00:29:50,052 --> 00:29:51,485 Idiota. 322 00:29:53,089 --> 00:29:56,024 Isso também pode ser um substantivo. 323 00:29:56,092 --> 00:29:58,083 Grande idiota. 324 00:29:59,428 --> 00:30:00,759 Parece ótimo. Quando você começa? 325 00:30:00,830 --> 00:30:03,458 Amanhã de manhã. O que posso dizer? 326 00:30:03,533 --> 00:30:05,933 - Que tal você me mostrar como funciona? - Claro. 327 00:30:07,537 --> 00:30:09,402 Malditos sapatos italianos. 328 00:30:11,140 --> 00:30:15,201 Sim, bem. Realmente vai ser ótimo trabalhar com você. Steve e tudo. 329 00:30:15,278 --> 00:30:18,543 - Por que não jantamos hoje à noite? - Sim. 330 00:30:18,614 --> 00:30:21,811 Que tal um pouco de sushi na casa de Aiko. 331 00:30:21,884 --> 00:30:24,648 8:00. Algumas cervejas no Duke's. 332 00:30:24,720 --> 00:30:26,779 - OK. - Ótimo. 333 00:30:26,856 --> 00:30:29,693 Até mais, amigo. 334 00:30:29,826 --> 00:30:30,952 Bem-- 335 00:30:32,128 --> 00:30:34,062 Vamos ver qual dos seus guias... 336 00:30:34,130 --> 00:30:37,361 está disponível para nos dar algumas respostas. 337 00:30:54,384 --> 00:30:55,316 Jesus. 338 00:31:09,833 --> 00:31:11,391 Saudações, sahib. 339 00:31:11,468 --> 00:31:14,801 Múltiplas bênçãos do espírito eterno. 340 00:31:15,638 --> 00:31:16,798 É Paxá. 341 00:31:19,776 --> 00:31:22,836 Paxá, é apropriado que falamos? 342 00:31:26,583 --> 00:31:28,517 Excessivamente, sahib. 343 00:31:30,253 --> 00:31:32,483 A resposta para sua pergunta é... 344 00:31:32,555 --> 00:31:35,854 para que Sahib Brooks ser... 345 00:31:35,925 --> 00:31:39,486 reencarnado, ele deve primeiro estar morto. 346 00:31:39,562 --> 00:31:40,494 Ele está morto. 347 00:31:42,165 --> 00:31:43,393 Ele é? 348 00:31:44,467 --> 00:31:48,665 Bem, não é? Quero dizer, você está deveria saber sobre essas coisas. 349 00:31:51,007 --> 00:31:55,068 Se, de fato, o Sahib Brooks... 350 00:31:55,145 --> 00:31:58,171 alma imortal partiu a escravidão desta terra... 351 00:31:58,248 --> 00:32:01,012 é razoável supor... 352 00:32:01,084 --> 00:32:05,020 ainda não chegou em sua morada espiritual predestinada... 353 00:32:05,088 --> 00:32:07,579 ou é claro que eu saberia disso. 354 00:32:07,657 --> 00:32:09,887 OK. Digamos que ele esteja morto... 355 00:32:09,959 --> 00:32:12,291 e ele reencarnou como mulher. 356 00:32:12,362 --> 00:32:15,160 - Você vê, a alma eterna-- - Deixe-me terminar! 357 00:32:17,901 --> 00:32:18,890 Desculpe, Paxá. 358 00:32:21,905 --> 00:32:24,931 Poderia ainda ser o mesmo homem em um corpo diferente? 359 00:32:25,008 --> 00:32:28,375 Embora o grande projeto prevê... 360 00:32:28,444 --> 00:32:31,709 quase qualquer possibilidade... 361 00:32:31,781 --> 00:32:36,241 Nunca ouvi falar de um caso assim como você fala. 362 00:32:36,319 --> 00:32:40,983 Mas vou investigar e relatar para você na próxima vez que nos comunicarmos. 363 00:32:41,057 --> 00:32:43,821 Enquanto isso, a paz esteja com você... 364 00:32:43,893 --> 00:32:46,555 e Brahma, a alma suprema... 365 00:32:46,629 --> 00:32:49,723 a essência do universo... 366 00:32:49,799 --> 00:32:51,733 guiar e proteger você. 367 00:33:00,743 --> 00:33:03,075 Isso realmente tira isso de mim. 368 00:33:04,747 --> 00:33:07,978 Pasha não ajudou muito. 369 00:33:10,253 --> 00:33:12,847 Além do fato de que isso.... 370 00:33:12,922 --> 00:33:16,414 mulher afirma ser o falecido Sr. Brooks... 371 00:33:16,492 --> 00:33:20,428 existe alguma outra razão pela qual você pode acha que ele estaria morto? 372 00:33:20,496 --> 00:33:22,987 Não, claro que não! Que outra razão poderia haver? 373 00:33:25,835 --> 00:33:28,167 Você ligou para 555-6731. 374 00:33:28,238 --> 00:33:30,399 Por favor deixe uma mensagem e eu te ligo de volta. 375 00:33:31,674 --> 00:33:34,541 Olá, Kurt, seu ps ychic, ps ycho viado. 376 00:33:34,611 --> 00:33:38,172 Margo, vá para a Bloomingdale's. Encontro você em uma hora. 377 00:33:54,030 --> 00:33:56,123 Ah, sim, isso é lindo. 378 00:33:56,199 --> 00:33:58,929 Onde você está indo? 379 00:33:59,002 --> 00:34:01,300 Vou para a casa da Aiko. 380 00:34:01,371 --> 00:34:04,807 Você não acha algo um pouco menos formal para sushi? 381 00:34:04,874 --> 00:34:08,105 Sim, provavelmente, mas talvez devemos pegá-lo de qualquer maneira. 382 00:34:08,177 --> 00:34:10,771 Obrigado a ser outras noites quando posso usá-lo. 383 00:34:10,847 --> 00:34:12,781 Ah, com certeza será. 384 00:34:14,150 --> 00:34:16,914 Você acha que eu ficaria bem em algo assim? 385 00:34:19,188 --> 00:34:21,156 Não há muito você não ficaria bem. 386 00:34:21,224 --> 00:34:24,751 Aposto que você diz isso para todos os garotos que se tornam meninas. 387 00:34:26,496 --> 00:34:28,430 Você precisa de um sutiã. 388 00:34:28,498 --> 00:34:31,433 Somos quase do mesmo tamanho? 34-C, certo? 389 00:34:35,305 --> 00:34:37,500 Oh sim. Eu acho que nós-- 390 00:34:42,645 --> 00:34:45,239 - Dinheiro ou cobrança? - Qual é o total? 391 00:34:46,816 --> 00:34:49,250 Incluindo cosméticos, perfumes e jóias... 392 00:34:49,319 --> 00:34:53,119 custa $ 41,61 1,89. 393 00:34:54,891 --> 00:34:56,950 Como você quer pagar por isso, esperto? 394 00:35:00,396 --> 00:35:02,261 Ela nunca me deixa pagar por nada. 395 00:35:02,332 --> 00:35:05,130 Se eu tentasse, ela provavelmente atiraria em mim, me jogue no rio. 396 00:35:15,445 --> 00:35:18,642 Você sabe quantos pobres animais eles tiveram que matar para fazer aquele casaco? 397 00:35:18,715 --> 00:35:21,343 Você sabe quantos animais ricos Eu tive que foder para conseguir esse casaco? 398 00:35:31,227 --> 00:35:33,161 Aí vem ela. 399 00:35:37,700 --> 00:35:40,533 Com licença. Senhorita Brooks, não é? 400 00:35:40,603 --> 00:35:43,265 Eu sou Stuart Higgins, o gerente do apartamento. 401 00:35:44,574 --> 00:35:46,599 Prazer em conhecê-lo. Faça-me um favor, Al. 402 00:35:46,676 --> 00:35:48,940 Estou esperando uma grande entrega da Bloomingdale's. 403 00:35:49,012 --> 00:35:52,345 Você enviaria? Tenho um encontro quente esta noite. 404 00:35:52,415 --> 00:35:55,976 Sinto muito, mas não posso permitir que você ficar no apartamento do Sr. Brooks... 405 00:35:56,052 --> 00:35:59,385 a menos que você possa provar você realmente é irmã dele. 406 00:35:59,455 --> 00:36:02,720 - Você tem alguma identificação? - Como o que? 407 00:36:02,792 --> 00:36:06,284 - Uma carteira de motorista? - Eu não dirijo. 408 00:36:06,362 --> 00:36:09,456 - Cartões de crédito? - Eu não cobro. 409 00:36:09,532 --> 00:36:11,500 Você disse ao Mac, o guarda noturno... 410 00:36:11,567 --> 00:36:13,865 que seu irmão disse a Al, o guarda diurno... 411 00:36:13,936 --> 00:36:16,268 que você ficaria no apartamento do seu irmão. 412 00:36:16,339 --> 00:36:18,136 - Sim. - Bem... 413 00:36:18,207 --> 00:36:22,166 este é Al, e ele não se lembra seu irmão dizendo isso. 414 00:36:22,245 --> 00:36:25,214 - Você não se lembra disso, Al? - Não, senhora. 415 00:36:25,281 --> 00:36:27,215 - Quantos anos você tem? - Quarenta e nove. 416 00:36:27,283 --> 00:36:30,116 Você me disse que tinha 50 anos. Você não se lembra? 417 00:36:30,186 --> 00:36:34,145 No dia em que meu irmão nos apresentou, você disse que acabou de fazer aniversário. 418 00:36:34,223 --> 00:36:37,351 - Eu conheci você? - Sim, eu te disse o quão jovem você parecia. 419 00:36:38,828 --> 00:36:41,058 Poderia começar tão cedo. Poderia. 420 00:36:41,130 --> 00:36:43,121 Provavelmente não é nada sério, apenas a curto prazo... 421 00:36:43,199 --> 00:36:45,690 mas se eu fosse você, Eu iria verificar. 422 00:36:45,768 --> 00:36:50,330 Você pode ligar para Arnold Freidkin. Ele é meu chefe na FandB. 423 00:36:50,406 --> 00:36:53,705 Se isso não te satisfaz, ligue para Laura Patrick. 424 00:36:53,776 --> 00:36:55,505 - Quem? -Laura Patrício. 425 00:36:55,578 --> 00:36:59,981 Ruiva com quem meu irmão arranjou um encontro para você quando sua esposa estava fora da cidade. 426 00:37:01,217 --> 00:37:05,755 Você também deveria ser examinado. Você está ficando tão esquecido quanto Al. 427 00:37:07,323 --> 00:37:09,257 Confira os faróis na loira. 428 00:37:09,325 --> 00:37:12,692 Você gostaria de brincar de "esconder o salame" com isso por cerca de uma semana? 429 00:37:13,896 --> 00:37:15,921 Eu não. Você. 430 00:37:16,999 --> 00:37:19,729 Você não acha que isso é uma pergunta perfeitamente legítima? 431 00:37:19,802 --> 00:37:21,394 Vindo de um cara, talvez. 432 00:37:21,470 --> 00:37:25,270 Você não acha mulheres falam com mulheres dessa maneira? 433 00:37:25,341 --> 00:37:28,572 Sim, acho que sim. Às vezes. Algumas mulheres. 434 00:37:28,644 --> 00:37:31,272 Então, o que há de errado com uma mulher falando com um homem desse jeito? 435 00:37:31,347 --> 00:37:34,874 Não sei. Eu só acho que quando um homem fala com uma mulher... 436 00:37:34,950 --> 00:37:36,918 ou uma mulher fala com um homem... 437 00:37:36,986 --> 00:37:39,181 deveria ser mais romântico. 438 00:37:39,255 --> 00:37:43,419 Então as mulheres não devem sentir ou falar sobre as mesmas coisas que um homem sente? 439 00:37:43,492 --> 00:37:46,393 Está tudo bem para um homem dizer "Estou com tesão. Gostaria de transar." 440 00:37:46,462 --> 00:37:49,590 - Isso não é certo para uma mulher dizer? - Você parece Gloria Steinem. 441 00:37:53,102 --> 00:37:55,036 Vamos para a casa do Duke. 442 00:37:57,706 --> 00:38:00,174 - Steve te contou sobre o Duke's? - Sim. 443 00:38:02,711 --> 00:38:05,009 Eu costumava colocar seu irmão na cama depois de seis deles. 444 00:38:05,080 --> 00:38:07,310 - Sim? Quantos são isso? - Cinco. 445 00:38:07,383 --> 00:38:10,375 Bom. Eu tenho um para ir. 446 00:38:10,452 --> 00:38:12,386 Não. Isso é um duplo. 447 00:38:13,455 --> 00:38:16,015 Então vou apenas tomar um gole. 448 00:38:16,091 --> 00:38:18,025 Eu estava com medo disso. 449 00:38:21,497 --> 00:38:23,590 - Eu realmente sinto falta dele. - Quem? Duque? 450 00:38:23,666 --> 00:38:25,600 Não. Steve. 451 00:38:25,668 --> 00:38:28,466 Por que? Quero dizer, enfrente isso. 452 00:38:30,105 --> 00:38:33,268 Ele não era o cara mais legal no mundo. 453 00:38:33,342 --> 00:38:35,970 Especialmente onde as mulheres estão preocupados. 454 00:38:36,979 --> 00:38:39,413 Ele adora crianças, no entanto. E cachorros. 455 00:38:43,018 --> 00:38:44,986 E ele faz coisas para as pessoas ninguém sabe sobre... 456 00:38:45,054 --> 00:38:48,421 exceto eu e o psiquiatra que ele era vendo por cerca de seis meses. 457 00:38:49,158 --> 00:38:50,090 E Deus. 458 00:38:51,894 --> 00:38:53,862 - Sim. Ele sabe. - Ela. 459 00:38:57,466 --> 00:38:58,933 Ele é como o Popeye. 460 00:39:00,035 --> 00:39:02,162 - Deus? - Não. Steve. Você sabe. 461 00:39:02,238 --> 00:39:05,469 "Eu sou o que sou." Ele é o que ele é. 462 00:39:05,541 --> 00:39:07,634 Ele é inteligente, engraçado, charmoso... 463 00:39:08,377 --> 00:39:11,642 tingido em lã homem chauvinista... 464 00:39:11,714 --> 00:39:16,048 que se gaba da maioria das coisas que outros caras têm medo de admitir para si mesmos. 465 00:39:16,118 --> 00:39:19,679 E você sabe o que? Ele gosta de mim. 466 00:39:19,755 --> 00:39:22,019 Ele é muito leal. 467 00:39:22,091 --> 00:39:24,025 Quer saber por quê, Walter? 468 00:39:25,861 --> 00:39:28,227 Por que? 469 00:39:28,297 --> 00:39:30,231 Porque ele tem inveja de você. 470 00:39:30,299 --> 00:39:33,791 Veja, você é um cara legal. 471 00:39:33,869 --> 00:39:36,099 Como você sabe disso? 472 00:39:36,171 --> 00:39:38,799 - Que você é um cara legal? - Não, que ele me inveja. 473 00:39:38,874 --> 00:39:40,466 Oh. Bem. 474 00:39:42,311 --> 00:39:45,542 Ele me contou. Ele disse: “Amanda... 475 00:39:45,614 --> 00:39:47,377 você fica com Walt. 476 00:39:47,449 --> 00:39:50,077 Ele é um cara legal." 477 00:39:50,152 --> 00:39:53,144 - Talvez eu não seja tão bom. - Como assim? 478 00:39:55,824 --> 00:39:57,314 Para falar a verdade... 479 00:39:57,393 --> 00:40:00,157 Eu realmente, realmente quero ir para a cama com você. 480 00:40:01,230 --> 00:40:03,221 Como se isso fosse uma notícia quente. 481 00:40:03,299 --> 00:40:05,893 Eu não posso porque você está irmã do meu melhor amigo. 482 00:40:05,968 --> 00:40:09,131 O que você quer dizer? Steve não teria dificuldade em ir para a cama com sua irmã. 483 00:40:09,204 --> 00:40:12,196 Eu não tenho uma irmã. Mesmo se eu fizesse isso, não acho que ele faria isso. 484 00:40:12,274 --> 00:40:15,573 Ah, ele faria. Acredite na minha palavra. 485 00:40:15,644 --> 00:40:18,306 Então o que você está dizendo? Que eu deveria? 486 00:40:18,380 --> 00:40:20,405 Quero dizer, se eu pudesse... 487 00:40:20,482 --> 00:40:22,609 Se você pudesse, sim, claro. 488 00:40:24,720 --> 00:40:26,187 - Mas você não pode. - Não? 489 00:40:26,255 --> 00:40:27,779 Não. Desculpe. 490 00:40:29,258 --> 00:40:31,192 Você se importa de me dizer por quê? 491 00:40:36,598 --> 00:40:39,032 Porque eu não estou realmente quem você pensa que eu sou. 492 00:40:42,137 --> 00:40:44,071 Sou eu, Walt... Steve. 493 00:40:45,641 --> 00:40:47,370 Eu morri e... 494 00:40:47,443 --> 00:40:50,173 Deus não faria deixe-me ir para o céu... 495 00:40:50,245 --> 00:40:54,477 porque eu fui uma merda para mulheres. 496 00:40:55,985 --> 00:40:58,545 É por isso? Deus. 497 00:40:58,620 --> 00:41:00,554 Se eu quiser ir para o céu... 498 00:41:00,622 --> 00:41:02,647 Eu tenho que encontrar-- 499 00:41:04,860 --> 00:41:07,260 Eu tenho que encontrar uma mulher quem gosta de mim. 500 00:41:07,329 --> 00:41:09,559 Isso não será fácil. 501 00:41:11,166 --> 00:41:14,397 - Ei. Você acredita que eu sou Steve? - Sim. Claro. 502 00:41:15,704 --> 00:41:17,695 Eu sabia que você faria isso. 503 00:41:17,773 --> 00:41:19,900 - Olá, Steve. - O que? 504 00:41:19,975 --> 00:41:22,068 eu ainda gostaria para foder sua irmã. 505 00:41:22,144 --> 00:41:25,807 - Ela não é Steve! - Você não olhou nela e sim. 506 00:41:25,881 --> 00:41:28,213 Ela não beijou você, pelo amor de Cristo. 507 00:41:29,418 --> 00:41:31,352 - Dê-me isso. - Assustador. 508 00:41:31,420 --> 00:41:33,980 É besteira, querido. 509 00:41:34,056 --> 00:41:37,048 Você é um idiota por esse tipo de coisa. Foi por isso que ela escolheu você. 510 00:41:37,126 --> 00:41:39,060 Como ela sabe de tudo? 511 00:41:39,128 --> 00:41:42,291 Você pode rir, mas tenho a sensação ela está nos observando agora. 512 00:41:52,508 --> 00:41:53,634 Olá? 513 00:41:53,709 --> 00:41:57,543 Você é um grande acionista com Faxton Cosméticos. 514 00:41:57,613 --> 00:42:01,777 Eu quero um compromisso com Sheila Faxton amanhã à tarde. 515 00:42:01,850 --> 00:42:03,715 Você parece bêbado. 516 00:42:04,453 --> 00:42:06,717 Você parece chapado. 517 00:42:06,789 --> 00:42:10,316 Três de vocês ficando chapados, tentando descobrir o que fazer comigo? 518 00:42:15,431 --> 00:42:17,729 - Foi isso-- - Steve. 519 00:42:17,800 --> 00:42:19,961 - Você quer dizer Amanda. - Não, quero dizer Steve! 520 00:42:23,839 --> 00:42:24,999 Café. 521 00:42:34,283 --> 00:42:36,808 Onde está minha agenda de endereços? 522 00:42:36,885 --> 00:42:40,013 - Sua agenda de endereços? - A agenda de endereços de Steve. 523 00:42:40,089 --> 00:42:42,819 - Oh. Gaveta inferior. - Não, eu olhei lá. 524 00:42:47,896 --> 00:42:50,091 Acho que não consigo pensar com todo esse cabelo. 525 00:42:50,165 --> 00:42:52,099 Você tem um cabelo lindo. 526 00:42:52,167 --> 00:42:55,136 Você sabe quanto tempo leva secar? Arranje-me o meu barbeiro. 527 00:42:55,204 --> 00:42:57,934 Seu barbeiro? 528 00:42:58,006 --> 00:42:59,940 Eu não tenho barbeiro. Meu cabeleireiro. 529 00:43:00,008 --> 00:43:03,341 Na verdade, quem faz o seu cabelo? É legal. Está tudo fora da sua cara. 530 00:43:03,412 --> 00:43:05,505 Sergei, na verdade. 531 00:43:05,581 --> 00:43:08,482 Sergei, bom. Marque uma consulta com Sergei. 532 00:43:10,419 --> 00:43:12,614 Vai! Vai! Vai! 533 00:43:12,688 --> 00:43:14,622 Mídia. Como posso direcionar sua ligação? 534 00:43:14,690 --> 00:43:18,023 Olá. Uma senhorita Darlene Wooster, por favor. 535 00:43:18,093 --> 00:43:19,720 Um momento, por favor. 536 00:43:19,795 --> 00:43:22,025 - Esta é Darlene. -Darlene. 537 00:43:22,097 --> 00:43:27,763 Estou escrevendo um livro chamado Grandes nomes da publicidade. 538 00:43:28,203 --> 00:43:30,763 Steven Brooks deu a você como recomendação. 539 00:43:30,839 --> 00:43:34,536 Eu queria saber se você poderia conte-me sobre ele. 540 00:43:34,610 --> 00:43:37,101 Eu não acredito naquele idiota te dei meu número! 541 00:43:40,249 --> 00:43:42,342 Não pensei você também estava com tanto calor. 542 00:44:02,838 --> 00:44:03,770 Manhã. 543 00:44:06,175 --> 00:44:07,608 E aí? 544 00:44:07,676 --> 00:44:10,406 Você disse que me queria para te mostrar o que fazer, então... 545 00:44:10,479 --> 00:44:13,312 Ah, sim. Certo. 546 00:44:20,923 --> 00:44:23,721 - Você parece uma merda, amigo. - Você também não parece muito bem. 547 00:44:23,792 --> 00:44:25,851 Você está bem? Você está vermelho. 548 00:44:25,928 --> 00:44:29,193 - Está com febre ou algo assim? - Provavelmente muito ruge. 549 00:44:29,264 --> 00:44:31,198 Tem que ser um maldito Rembrandt para se maquiar. 550 00:44:34,603 --> 00:44:36,537 Levante o queixo. Aí está. Isso é bom. 551 00:44:42,511 --> 00:44:44,274 Lembre-se de quando Eu pensei que você fosse Connie? 552 00:44:47,049 --> 00:44:48,710 Essa é a Connie. 553 00:44:48,784 --> 00:44:50,376 Bom. Tudo bem. Vamos fazer uma pausa. 554 00:44:53,222 --> 00:44:55,713 acho que preciso de sal porque eu continuo com cólicas. 555 00:44:55,791 --> 00:44:58,851 - Ok, abaixe a música. - Oi. 556 00:44:58,927 --> 00:45:02,454 Oi. Meu nome é Amanda Brooks. Sou irmã de Steve. 557 00:45:02,531 --> 00:45:04,624 Ele nunca me contou ele tinha uma irmã. 558 00:45:04,700 --> 00:45:06,930 Eu sou sua meia-irmã. 559 00:45:07,002 --> 00:45:09,493 Olá, Valter. Ele nunca me contou ele tinha meia irmã. 560 00:45:09,571 --> 00:45:12,870 - Você o viu ultimamente? - Não tenho notícias dele há três dias. 561 00:45:12,941 --> 00:45:15,637 Receio que ele tenha desaparecido. 562 00:45:15,711 --> 00:45:17,736 Onde? 563 00:45:17,813 --> 00:45:20,748 Nós não sabemos. Ele apenas... 564 00:45:20,816 --> 00:45:22,943 disse que ele foi a algum lugar para começar de novo. 565 00:45:23,018 --> 00:45:25,179 - Começar o quê? - Sua vida. 566 00:45:25,254 --> 00:45:27,313 - Como Gauguin. - Quem? 567 00:45:28,490 --> 00:45:30,685 Gauguin, Connie, é pintora... 568 00:45:30,759 --> 00:45:33,785 que desistiu de tudo e mudou-se para o Taiti. 569 00:45:33,862 --> 00:45:36,298 Eu pensei que você disse você não sabia para onde ele foi. 570 00:45:36,298 --> 00:45:36,320 Eu pensei que você disse você não sabia para onde ele foi. 571 00:45:37,198 --> 00:45:40,190 Certo. Então eu acho que você está realmente vou sentir falta dele. 572 00:45:40,268 --> 00:45:42,793 Sim, eu acho. 573 00:45:42,871 --> 00:45:45,863 - Você gostou muito dele, não é? - Claro. 574 00:45:52,914 --> 00:45:55,940 - Você está mentindo. - Não, eu gosto dele, ok. 575 00:45:56,017 --> 00:45:59,180 Você só está dizendo isso porque Eu sou a irmã dele. Diga-me a verdade. 576 00:45:59,254 --> 00:46:01,347 Ele é um idiota. Desculpe. 577 00:46:01,423 --> 00:46:02,549 Você dormiu com ele. 578 00:46:02,624 --> 00:46:05,286 Claro, e aqui estou eu na capa do Dream. 579 00:46:05,360 --> 00:46:07,294 Eu sou a garota dos sonhos para novembro. 580 00:46:07,362 --> 00:46:09,956 -Connie, troque-se. - Sim. 581 00:46:10,031 --> 00:46:11,965 Prazer em conhecê-lo. 582 00:46:12,033 --> 00:46:16,163 Você sabe, você é lindo. Você deveria seja uma garota dos sonhos para dezembro. 583 00:46:16,237 --> 00:46:18,171 - Até mais. - Tchau. 584 00:46:21,009 --> 00:46:24,069 Se há alguns de vocês que talvez não li meu memorando de ontem... 585 00:46:24,145 --> 00:46:26,807 FandB adicionou duas novidades... 586 00:46:26,881 --> 00:46:29,748 para sua crescente família. 587 00:46:29,818 --> 00:46:31,752 Senhorita Amanda Brooks... 588 00:46:31,820 --> 00:46:33,913 cujos lindos pés... 589 00:46:33,988 --> 00:46:38,357 estará enchendo o de seu irmão sapatos que saíram prematuramente. 590 00:46:42,063 --> 00:46:45,430 E Sr. recrutado em nosso escritório na Costa Oeste. 591 00:46:48,436 --> 00:46:50,404 Tudo bem. Vamos fazer um brainstorming. 592 00:46:50,472 --> 00:46:52,565 Quem quer fazer a bola rolar? 593 00:46:52,640 --> 00:46:56,337 O comercial da Mama Weiss tem tido muito sucesso. 594 00:46:56,411 --> 00:46:59,437 Você sabe, essa era a conta do seu irmão. 595 00:47:00,949 --> 00:47:03,440 eu tenho uma ideia que pode ser tão bom - 596 00:47:03,518 --> 00:47:05,452 talvez até melhor-- para Haycrest Foods. 597 00:47:06,955 --> 00:47:09,423 Filmes caseiros. Provavelmente papai... 598 00:47:09,491 --> 00:47:12,255 fotografando a família fazendo coisas de família. 599 00:47:12,327 --> 00:47:14,727 Crianças lavando o carro no domingo de manhã... 600 00:47:14,796 --> 00:47:16,957 esguichando um ao outro com a mangueira. 601 00:47:17,031 --> 00:47:21,229 Mamãe pegou seus rolos pegando os jornais da manhã. 602 00:47:21,302 --> 00:47:24,635 Cachorro da família tirando uma soneca. 603 00:47:24,706 --> 00:47:28,267 Mamãe servindo algumas panquecas para as crianças no café da manhã. 604 00:47:28,343 --> 00:47:32,473 Crianças brigando pela garrafa de xarope de bordo Haycrest... 605 00:47:32,547 --> 00:47:35,812 que cai, salta mas não quebra. 606 00:47:35,884 --> 00:47:39,581 Filmes caseiros de estilo amador, mensagem profissional. 607 00:47:39,654 --> 00:47:43,181 Com licença. Me desculpe para interromper... 608 00:47:43,258 --> 00:47:45,783 mas você discutiu essa ideia com Steve? 609 00:47:46,628 --> 00:47:47,617 Não. Por quê? 610 00:47:47,695 --> 00:47:51,893 Bem, estou um pouco envergonhado para trazer isso à tona... 611 00:47:51,966 --> 00:47:54,400 mas eu estava fazendo alguns filmes caseiros outro dia... 612 00:47:54,469 --> 00:47:57,438 e eu descobri quase exatamente o mesmo conceito. 613 00:47:57,505 --> 00:47:58,472 Realmente? 614 00:47:58,540 --> 00:48:00,906 Liguei para Steve imediatamente e contou a ele sobre isso. 615 00:48:03,812 --> 00:48:07,976 Eu não sei o que dizer. Eu me sinto muito tolo. 616 00:48:08,049 --> 00:48:11,541 Ah, você não deveria. Lembre-se sempre isso nesta empresa... 617 00:48:11,619 --> 00:48:15,385 não é a autoria que conta, é trabalho em equipe. 618 00:48:24,065 --> 00:48:26,295 Sr. Edmonds pode vê-lo agora. Por aqui. 619 00:48:41,516 --> 00:48:44,542 Eu estava pensando. Já que somos ambos novos aqui... 620 00:48:44,619 --> 00:48:46,985 que tal unir forças? 621 00:48:47,055 --> 00:48:49,819 - Jante, converse sobre isso. - Ótima ideia. 622 00:48:49,891 --> 00:48:51,825 - Conheça-se. - Sim. 623 00:48:51,893 --> 00:48:54,384 Deixe-me salvar você algum tempo e problemas, Dan. 624 00:48:54,462 --> 00:48:57,989 Eu sei tudo sobre você. Sua reputação precedeu você. 625 00:48:58,066 --> 00:49:01,866 Não me diga que você é uma daquelas mulheres quem acredita em tudo que ouve? 626 00:49:01,936 --> 00:49:04,427 Mesmo que sua reputação não tinha precedido você... 627 00:49:04,506 --> 00:49:06,474 Eu ainda saberia tudo sobre você. 628 00:49:06,541 --> 00:49:09,271 Isso é camurça? 629 00:49:09,344 --> 00:49:11,676 Você é muito inteligente, bonito... 630 00:49:11,746 --> 00:49:13,680 desvio sexual... 631 00:49:13,748 --> 00:49:16,808 quem tem que marcar para provar ele não é inadequado. 632 00:49:16,885 --> 00:49:18,978 Parece que você fez esse discurso antes. 633 00:49:19,053 --> 00:49:21,920 Não me entenda mal. Alguns dos meus melhores amigos são desviantes. 634 00:49:21,990 --> 00:49:25,482 Mas poupe uma refeição cara, o que resta do seu ego... 635 00:49:25,560 --> 00:49:28,085 porque não tem jeito no inferno... 636 00:49:28,162 --> 00:49:31,063 você nunca vai me coloque no saco. 637 00:49:31,132 --> 00:49:33,965 E troque de loção pós-barba. Você cheira a salada. 638 00:49:39,040 --> 00:49:41,065 Acho que vou te chamar de Amanda. 639 00:49:41,142 --> 00:49:43,474 Desde que você sabe sobre o apartamento... 640 00:49:43,545 --> 00:49:46,480 por que você não me deixa fazer um tour pessoal? 641 00:49:46,548 --> 00:49:50,177 Está abastecido com champanhe, e tem uma excelente vista do parque. 642 00:49:50,251 --> 00:49:52,481 Não, obrigado. Sou alérgico a uva... 643 00:49:52,554 --> 00:49:56,957 e executivos corporativos que recebem crédito pelas ideias de outras pessoas. 644 00:49:57,025 --> 00:50:00,085 - Você não está sugerindo-- - Não estou sugerindo nada. 645 00:50:00,161 --> 00:50:02,755 Você e eu sabemos você nunca ligou para Steve. 646 00:50:03,998 --> 00:50:06,091 Mesmo se você estiver certo, e você não está... 647 00:50:06,167 --> 00:50:09,659 você não acha que isso é conversa perigosa para um funcionário corporativo? 648 00:50:09,737 --> 00:50:14,572 - Acho que posso pagar. - Realmente? O que faz você pensar assim? 649 00:50:14,642 --> 00:50:17,805 Tenho um compromisso às 14h com Sheila Faxton. 650 00:50:17,879 --> 00:50:20,473 Ainda interessado na conta do Faxton, Arnold? 651 00:50:21,783 --> 00:50:24,377 - Sim. - Eu pensei assim. 652 00:50:52,447 --> 00:50:55,575 - Você tem algum problema, amigo? - Sim. 653 00:50:55,650 --> 00:50:58,380 Se você não me beijar, Eu vou ficar doente. 654 00:50:58,453 --> 00:51:00,387 Então eu penso nós dois temos um problema... 655 00:51:00,455 --> 00:51:03,253 porque se eu te beijar, Eu vou ficar doente. 656 00:51:05,860 --> 00:51:07,794 Tenha um bom dia. 657 00:51:09,497 --> 00:51:12,830 - Senhorita Brooks está aqui para ver você. - Tudo bem. Mande-a entrar. 658 00:51:12,900 --> 00:51:14,561 Entre. 659 00:51:51,205 --> 00:51:53,799 Obrigado por dedicar seu tempo para me ver, senhorita Faxton. 660 00:51:53,875 --> 00:51:55,274 De nada. 661 00:51:55,343 --> 00:51:58,744 Se Margo não fosse um acionista majoritário da Faxton... 662 00:51:58,813 --> 00:52:00,940 você não teria conseguido passando pela porta da frente. 663 00:52:01,015 --> 00:52:03,643 Agora que você está aqui, o que posso fazer por você? 664 00:52:03,718 --> 00:52:05,549 Você tem cinco minutos. 665 00:52:06,421 --> 00:52:08,514 Ok, eu vou pegar direto ao ponto. 666 00:52:08,589 --> 00:52:11,956 Eu trabalho para Freidkin e Booth, e... 667 00:52:13,728 --> 00:52:16,094 gostaríamos de representar Faxton Cosméticos. 668 00:52:17,532 --> 00:52:20,729 Horton e Benson representam Faxton. Por que eu deveria mudar? 669 00:52:22,036 --> 00:52:26,063 Porque estamos na moda. Nosso povo é mais jovem e mais brilhante. 670 00:52:26,140 --> 00:52:28,506 E eu aceito o acordo. 671 00:52:29,510 --> 00:52:33,071 Exatamente o que isso significa, Senhorita Brooks? 672 00:52:34,882 --> 00:52:38,784 Se você quiser descobrir, vai demorar muito mais que cinco minutos. 673 00:52:43,257 --> 00:52:44,349 OK. 674 00:52:45,626 --> 00:52:49,289 Vou dar uma festa esta noite, alguns amigos especiais. 675 00:52:50,698 --> 00:52:52,689 Kelly lhe dará o endereço. 676 00:52:53,835 --> 00:52:55,769 Bom. Ah, que horas? 677 00:52:56,771 --> 00:52:58,068 8h30. 678 00:52:59,640 --> 00:53:01,039 Afiado. 679 00:53:02,210 --> 00:53:06,081 Ótimo. Ah, o que vou vestir? 680 00:53:06,081 --> 00:53:06,103 Ótimo. Ah, o que vou vestir? 681 00:53:07,615 --> 00:53:09,048 O que você quiser. 682 00:53:10,318 --> 00:53:12,650 Eu estarei lá. 683 00:53:12,720 --> 00:53:14,984 Com sinos ligados. 684 00:53:17,225 --> 00:53:19,352 8:00 na cidade de Nova York. Este é o garoto Kelly. 685 00:53:19,427 --> 00:53:21,861 Aqui está "Você está ouvindo, sorte?" por Joe Ely. 686 00:53:25,633 --> 00:53:28,693 Você acredita neste corpo? Eu nunca vou me acostumar com isso. 687 00:53:28,770 --> 00:53:31,671 Cuidado com Sheila. Ela pode ser perigosa. 688 00:53:31,739 --> 00:53:35,436 Detecto uma nota de preocupação autêntica sobre meu bem-estar futuro? 689 00:53:35,510 --> 00:53:39,606 Não, mas hoje em dia meu bem-estar parece depender do seu. 690 00:53:39,681 --> 00:53:42,241 Kathleen Seymour morava com Sheila por dez anos. 691 00:53:42,317 --> 00:53:46,310 Ela desenvolveu esta fragrância para Faxton e ela sempre usou. 692 00:53:46,387 --> 00:53:48,548 Sim? O que aconteceu com ela? 693 00:53:48,623 --> 00:53:52,024 Ela fugiu com um arquiteto francês. Sheila nunca superou isso. 694 00:53:52,093 --> 00:53:54,027 Você acha que é prudente para lembrá-la? 695 00:53:54,095 --> 00:53:56,893 Conhecendo Sheila, acho deveria apenas funcionar. 696 00:53:59,501 --> 00:54:01,435 Dê uma olhada. 697 00:54:02,537 --> 00:54:04,402 - Belo toque. - Obrigado. 698 00:54:04,472 --> 00:54:08,135 - Que diabos é isso? - É um macacão. 699 00:54:08,209 --> 00:54:10,404 Você pegou um milhão deles fora das mulheres. 700 00:54:10,478 --> 00:54:13,276 Eu costumava odiar essas coisas. Merda. 701 00:54:13,348 --> 00:54:15,680 Snap virilha. Entre nisso. 702 00:54:15,750 --> 00:54:18,844 - "Entre nisso." - Não, não. Isso é muito frágil. 703 00:54:21,289 --> 00:54:24,281 - Snap-- - "Aperte a virilha. Entre nela." 704 00:54:43,912 --> 00:54:46,972 - Como você está? - Bom, obrigado. Como vai você? 705 00:55:08,503 --> 00:55:10,437 Ah, garoto. 706 00:55:17,212 --> 00:55:20,477 - Oi. Como você está? Bela festa. - Uau. 707 00:55:25,320 --> 00:55:27,686 - Olá. - Olá, Sheila. 708 00:55:29,624 --> 00:55:32,650 - O que é isso que você está vestindo? - Não sei. 709 00:55:32,727 --> 00:55:34,388 Uma coisinha que eu puxei fora do armário. 710 00:55:34,462 --> 00:55:37,829 - Não tenho certeza de quem o projetou. - Quero dizer, o perfume. 711 00:55:37,932 --> 00:55:40,730 Ah, bem, isso é seu. 712 00:55:40,802 --> 00:55:43,100 - Você consegue. Chama-se-- - Sim. 713 00:55:43,171 --> 00:55:44,900 Eu sei como é chamado. 714 00:55:47,508 --> 00:55:50,500 Vamos. Eu vou te apresentar para alguns amigos. 715 00:55:50,578 --> 00:55:51,510 Ótimo. 716 00:55:55,450 --> 00:55:59,011 - Então você não gosta do perfume? - Eu amo isso. 717 00:55:59,087 --> 00:56:01,885 Isso apenas me faz um pouco triste às vezes. 718 00:56:01,956 --> 00:56:04,288 E um pouco irritado. 719 00:56:04,359 --> 00:56:07,920 Quando nos conhecemos um pouco melhor... 720 00:56:07,996 --> 00:56:10,328 Eu vou te contar tudo sobre isso. 721 00:56:10,398 --> 00:56:11,330 Ótimo. 722 00:56:15,303 --> 00:56:18,363 - Willy, Amanda. - Como você está, Will? 723 00:56:19,440 --> 00:56:24,002 Oh, cara, você estava certo, Margo. Essa Sheila pode ser perigosa. 724 00:56:24,078 --> 00:56:26,569 Depois da festa, fomos até o quarto dela. 725 00:56:26,648 --> 00:56:29,378 Matamos uma garrafa de champanhe em nada plano. 726 00:56:29,450 --> 00:56:33,511 Fizemos cerca de dez minutos sobre o mérito de boa publicidade e sexo seguro. 727 00:56:33,588 --> 00:56:36,386 Então começamos despir-se um ao outro. 728 00:56:36,457 --> 00:56:38,425 - Eu farei isso. - Obrigado. 729 00:56:47,602 --> 00:56:52,938 Você sabe, vou apenas colocar isso na minha bolsa, ok? Com licença. 730 00:56:54,309 --> 00:56:58,177 Você sabe, eu estava olhando seriamente ansioso pelo que eu fantasiei... 731 00:56:58,246 --> 00:57:02,273 seria verdadeiramente único experiência sexual para mim. 732 00:57:02,350 --> 00:57:03,977 Mas não foi acabando assim. 733 00:57:04,052 --> 00:57:06,418 Algo estava definitivamente fora de sincronia. 734 00:57:06,487 --> 00:57:08,785 Então eu disse para mim mesmo: “Steve, querido, vamos lá. 735 00:57:08,856 --> 00:57:11,051 Você pode ser uma mulher linda por fora... 736 00:57:11,125 --> 00:57:13,992 mas por dentro, você ainda é 100% homem. 737 00:57:14,062 --> 00:57:17,998 E Sheila é apenas mais uma Uma garota rica e com tesão procurando transar. 738 00:57:18,066 --> 00:57:20,534 Então vá em frente. Qual é o problema aqui?" 739 00:57:21,903 --> 00:57:25,168 - Zipper. - Não, é um body. 740 00:57:25,239 --> 00:57:27,799 Tem um desses-- Você sabe, aqueles-- 741 00:57:27,875 --> 00:57:30,343 Essas virilhas ágeis. 742 00:57:30,411 --> 00:57:32,606 Solte-o. 743 00:57:32,680 --> 00:57:34,614 Oh sim. OK. 744 00:57:44,192 --> 00:57:47,423 Ficou muito estranho. De repente, eu senti-- 745 00:57:47,495 --> 00:57:50,589 Eu me senti como minha meia-calça estavam me estrangulando. 746 00:57:50,665 --> 00:57:54,692 Eu tenho tremores. Eu não conseguia respirar. 747 00:57:54,769 --> 00:57:58,068 E então ela começou a me beijar. E eu desmaiei. 748 00:57:59,874 --> 00:58:02,365 Estou tão confuso. 749 00:58:02,443 --> 00:58:05,003 Eu sinto que meu cérebro estão sendo despedaçados. 750 00:58:06,848 --> 00:58:10,147 - Você usou alguma droga? - Você sabe que eu nunca uso drogas. 751 00:58:10,218 --> 00:58:12,846 Isso mesmo. Você nunca faz isso. Fez. 752 00:58:18,259 --> 00:58:19,317 Jesus Cristo. 753 00:58:20,395 --> 00:58:23,330 - É você mesmo, não é, Steve? - Sim! Sim! 754 00:58:23,398 --> 00:58:24,490 OK. 755 00:58:31,072 --> 00:58:34,166 Tudo bem. Você quer que eu te conte por que você não aguentou? 756 00:58:34,242 --> 00:58:36,836 A menos que você goste de mim pular da porra do telhado. 757 00:58:36,911 --> 00:58:39,072 - Ela é gay. - Sem brincadeira. 758 00:58:39,147 --> 00:58:41,980 - E você é um machão, homofóbico-- - Homofóbico? 759 00:58:42,049 --> 00:58:45,917 Sim, e gay-- homem ou mulher-- assusta você. 760 00:58:51,325 --> 00:58:54,089 - Onde você está indo? - Para pular da porra do telhado. 761 00:58:55,196 --> 00:58:56,629 Eu deveria ter muita sorte. 762 00:59:00,067 --> 00:59:02,001 Filho da puta! 763 00:59:10,378 --> 00:59:11,970 Manhã. 764 00:59:14,549 --> 00:59:17,017 - Amanda, bom dia. - Manhã. 765 00:59:17,084 --> 00:59:19,882 Eu entendo que você viu os layouts para os empregos na Brewster Mills, certo? 766 00:59:19,954 --> 00:59:22,650 - Sim, é uma merda. - Ei, é apenas um rascunho. 767 00:59:22,723 --> 00:59:25,749 - As mulheres compram esses produtos, Dan. - Acho que estou ciente disso. 768 00:59:25,827 --> 00:59:29,126 Não, esse é o conceito de um homem do que atrai uma mulher. 769 00:59:29,197 --> 00:59:31,688 Bem, todas as mulheres para quem mostrei achei que parecia ótimo. 770 00:59:31,766 --> 00:59:34,963 Que mulheres? Sua secretária? As senhoras da contabilidade? 771 00:59:35,036 --> 00:59:38,631 O que eles vão dizer Senhor vice-presidente bronzeado da Califórnia? 772 00:59:38,706 --> 00:59:41,004 - Arnold achou ótimo. - Ah, Arnold faria. 773 00:59:41,075 --> 00:59:44,533 Ele é tão sensível às necessidades de uma mulher como Jack, o Estripador. 774 00:59:44,612 --> 00:59:47,945 Ei, talvez você esteja certo, mas por que você está tão chateado? 775 00:59:48,015 --> 00:59:50,643 Eu vou te dizer por que Estou tão chateado, amigo. 776 00:59:50,718 --> 00:59:53,983 Estou doente e cansado de ser tratado como um pedaço de carne. 777 01:00:03,231 --> 01:00:05,324 - Olá? - Manhã. 778 01:00:06,067 --> 01:00:07,762 Liguei para você duas vezes. 779 01:00:07,835 --> 01:00:11,066 Sim, acabei de entrar. Então, me diga... 780 01:00:11,138 --> 01:00:15,541 você já pensou mais em dar Freidkin e Booth a conta do Faxton? 781 01:00:16,711 --> 01:00:20,272 Bem, você é todo profissional esta manhã, não é? 782 01:00:20,348 --> 01:00:22,543 Bem, é muito importante para mim. 783 01:00:22,617 --> 01:00:27,645 Vou pensar mais um pouco e quando Eu decido, vou te ligar, ok? 784 01:00:30,224 --> 01:00:32,715 - OK. - Tchau. 785 01:00:32,793 --> 01:00:34,454 -Sheila? - Sim? 786 01:00:34,529 --> 01:00:38,829 - Enquanto isso-- - Sim? Enquanto isso? 787 01:00:40,501 --> 01:00:44,164 Enquanto isso, poderíamos jantar? 788 01:00:44,906 --> 01:00:45,998 Claro. 789 01:00:46,073 --> 01:00:48,541 Podemos jantar no Sardi's. 790 01:00:48,609 --> 01:00:51,476 Sardi? Não poderíamos ir a algum lugar um pouco menos público? 791 01:00:51,546 --> 01:00:53,514 Bem, isso não é divertido. 792 01:00:53,581 --> 01:00:55,640 Eu quero te exibir. 793 01:00:55,716 --> 01:00:58,219 Pego você às 7h30. 794 01:00:58,352 --> 01:00:59,376 Tchau. 795 01:01:08,562 --> 01:01:11,190 - Vamos. - Para onde vamos? 796 01:01:11,265 --> 01:01:12,926 - Vamos para a academia. - Por que? 797 01:01:13,000 --> 01:01:15,059 Eu vou chicotear sua bunda. 798 01:01:28,349 --> 01:01:30,283 OK. Jogo para 1 1? 799 01:01:32,953 --> 01:01:37,185 - Vou localizar vocês dois. - Jogo para 1 1. Você pode empurrar seus dois. 800 01:01:47,801 --> 01:01:49,029 Raio. 801 01:01:50,304 --> 01:01:52,397 Não fique nervoso. 802 01:02:00,114 --> 01:02:02,981 Vamos, Valter. Você não vai deixe uma garota bater em você, não é? 803 01:02:22,236 --> 01:02:24,101 Aperte a mão do destino! 804 01:02:25,406 --> 01:02:27,636 Chame a falta! Chame a falta estúpida! 805 01:02:28,375 --> 01:02:30,070 - Vamos! - Pontuação de empate. 806 01:02:31,512 --> 01:02:33,503 A próxima cesta vence. 807 01:02:39,320 --> 01:02:41,447 - Sim! - Sim! 808 01:02:41,522 --> 01:02:44,047 - Uau! Bravo! - Belo jogo. 809 01:02:44,124 --> 01:02:46,524 - Muito bem. - Primeira vez que você me venceu. 810 01:02:46,593 --> 01:02:48,720 O que você está falando? Eu nunca joguei com você antes. 811 01:02:48,796 --> 01:02:51,196 Sim, foi o que eu disse. Primeira vez que você me venceu. 812 01:02:51,265 --> 01:02:53,028 E a última vez. 813 01:02:53,100 --> 01:02:56,092 Bem, você jogou muito bom para uma garota. 814 01:02:56,170 --> 01:02:59,037 Não seja tão condescendente, Valter. 815 01:02:59,106 --> 01:03:01,506 Eu jogo muito bem para um homem. 816 01:03:13,787 --> 01:03:15,379 Senhorita Faxton? 817 01:03:15,456 --> 01:03:17,822 - Traga-me a carta de vinhos. - Sim claro. 818 01:03:17,891 --> 01:03:19,984 A menos que você prefira escolher? 819 01:03:20,794 --> 01:03:22,785 Oh não. É a sua noite. 820 01:03:24,531 --> 01:03:26,999 Você sabe, Acho que temos um problema. 821 01:03:27,067 --> 01:03:29,194 O que é isso? 822 01:03:29,269 --> 01:03:31,999 Sem dar e receber. Ambos queremos ser o agressor. 823 01:03:33,107 --> 01:03:34,802 Alguém tem que ser o cara, certo? 824 01:03:34,875 --> 01:03:36,900 O que vamos fazer sobre isso? 825 01:03:39,012 --> 01:03:42,812 - Jogue uma moeda. - Ha, ha. Estou falando sério. 826 01:03:44,218 --> 01:03:47,312 Você sabe, se você estivesse falando sério... 827 01:03:47,388 --> 01:03:49,822 você não teria me levado para este lugar. 828 01:03:51,725 --> 01:03:53,420 Onde você gostaria que eu levasse você? 829 01:04:02,102 --> 01:04:04,161 Você vem aqui com frequência? 830 01:04:04,238 --> 01:04:06,604 Eu costumava fazer isso quando era homem. 831 01:04:08,275 --> 01:04:10,800 Quando foi isso? 832 01:04:10,878 --> 01:04:13,142 Não faz muito tempo, em outra vida. 833 01:04:13,947 --> 01:04:15,778 Você gostou de ser homem? 834 01:04:15,849 --> 01:04:17,840 Oh sim. 835 01:04:21,488 --> 01:04:23,422 Como é? 836 01:04:24,291 --> 01:04:25,883 Comparado com o quê? 837 01:04:27,027 --> 01:04:28,858 Ser mulher. 838 01:04:29,930 --> 01:04:34,128 Não me entenda mal. Eu não estou-- 839 01:04:34,201 --> 01:04:37,534 Você sabe, ser mulher... 840 01:04:37,604 --> 01:04:39,538 não é tão ruim. 841 01:04:41,141 --> 01:04:43,769 É ser os dois essa é a vadia. 842 01:04:44,845 --> 01:04:46,779 Eu vou beber por isso. 843 01:04:49,016 --> 01:04:51,780 - Como vão, senhoras? - Ah, vá se foder. 844 01:04:51,852 --> 01:04:54,821 Que pena. Sua mãe não contou vocês, garotas legais, não falam assim? 845 01:04:54,888 --> 01:04:57,948 Aposto que você não fala assim, cara de boneca, né? 846 01:04:58,759 --> 01:05:02,320 Só para idiotas que não prestam atenção quando eles são mandados se foder. 847 01:05:02,396 --> 01:05:05,297 Ah, eu deveria ter adivinhado. Qual deles gosta de ser o cara, né? 848 01:05:05,365 --> 01:05:07,595 Esta noite é a minha vez. 849 01:05:13,574 --> 01:05:16,338 Você fala como um homem. Você luta como um. 850 01:05:16,410 --> 01:05:19,208 Acho que você realmente deve ter sido um. 851 01:05:19,279 --> 01:05:20,769 Vamos. 852 01:05:20,848 --> 01:05:24,841 Deixe-me levá-lo a algum lugar onde você pode ser você mesmo. 853 01:05:24,918 --> 01:05:26,852 Seja lá onde for. 854 01:06:00,454 --> 01:06:02,388 - Vá em frente. - OK. 855 01:06:04,958 --> 01:06:06,550 Algum lugar. 856 01:06:08,095 --> 01:06:10,029 Boa noite, senhoras. Posso anotar seu pedido? 857 01:06:10,097 --> 01:06:12,292 - Duas margaritas. - Agora mesmo. 858 01:06:12,366 --> 01:06:15,460 - Ver? Isso não foi tão difícil? - Para quem? 859 01:06:19,439 --> 01:06:22,602 Você pode dizer a Freidkin ele pode ter a conta Faxton. 860 01:06:25,712 --> 01:06:27,646 Obrigado, Sheila. Obrigado. 861 01:06:28,982 --> 01:06:31,348 Quer dançar? 862 01:06:31,418 --> 01:06:33,283 Sim. Claro. 863 01:06:34,354 --> 01:06:35,787 Claro. 864 01:06:43,130 --> 01:06:46,224 - Quem vai liderar? - Você é. 865 01:06:46,300 --> 01:06:48,791 OK. 866 01:06:48,869 --> 01:06:50,928 Nossa. Eu esqueci como fazer isso. 867 01:06:53,240 --> 01:06:55,401 Isso não parece certo. 868 01:06:56,710 --> 01:06:59,474 - Não posso. - Então eu irei. 869 01:06:59,546 --> 01:07:01,571 Eu realmente quero resolver isso. 870 01:07:01,648 --> 01:07:05,641 - OK. - Estou terrivelmente atraído por você. 871 01:07:05,719 --> 01:07:07,152 Ah, Deus. 872 01:07:14,995 --> 01:07:17,486 Sheila, não faça isso. 873 01:07:19,833 --> 01:07:23,496 Não é tão fácil. Você terá que dê-me uma boa razão pela qual eu não deveria. 874 01:07:29,276 --> 01:07:31,403 Escute-me. 875 01:07:36,316 --> 01:07:38,750 Eu só vim até você para obter a conta Faxton. 876 01:07:39,820 --> 01:07:41,754 Essa é a única razão? 877 01:07:43,156 --> 01:07:44,418 Sim. 878 01:07:49,296 --> 01:07:50,923 Você é cruel como um homem. 879 01:07:56,903 --> 01:07:59,633 Sheila, me escute. Deixe-me explicar para você. 880 01:07:59,706 --> 01:08:01,674 - Escute, você não entende. - Mas eu quero. 881 01:08:03,076 --> 01:08:05,840 - Está tendo algum problema, Srta. Faxton? - Ei, vá se foder, ok? 882 01:08:05,912 --> 01:08:08,608 -Está tudo bem, Nancy. - Não, não está tudo bem, Nancy. 883 01:08:08,682 --> 01:08:10,616 Eu não gosto de ser agarrado. 884 01:08:22,596 --> 01:08:24,029 Ah, nossa! 885 01:08:49,456 --> 01:08:52,186 Como você pode ver, Não estou indo muito bem até agora. 886 01:08:54,695 --> 01:08:57,664 Seria kosher se eu orasse a Ti por uma ajudinha? 887 01:09:04,905 --> 01:09:07,430 Bem, ainda não vou desistir. 888 01:09:12,312 --> 01:09:14,780 São 3h da manhã na BigApple, e indo direto até você... 889 01:09:14,848 --> 01:09:17,908 do Cassino Gahena, localizado na rodovia Hades... 890 01:09:17,984 --> 01:09:20,919 a poucos passos do centro da Terra, a música derretida... 891 01:09:20,987 --> 01:09:24,013 de Judas Iscariotes e sua orquestra de 30 instrumentos. 892 01:09:25,726 --> 01:09:27,819 O que é esse cheiro? 893 01:09:27,894 --> 01:09:29,987 Enxofre. 894 01:09:30,063 --> 01:09:32,793 Você vai se acostumar com isso depois de algumas centenas de anos. 895 01:09:32,866 --> 01:09:34,527 Quem diabos é você? 896 01:09:36,603 --> 01:09:38,935 Quem diabos você pensa que eu sou? 897 01:09:41,842 --> 01:09:43,776 Você parece o diabo. 898 01:09:43,844 --> 01:09:46,438 Bem, você não parece tão bom você mesmo. 899 01:09:47,414 --> 01:09:50,076 Só um pouco humor do submundo lá. 900 01:09:51,685 --> 01:09:55,177 Divertido. O que você quer? 901 01:09:58,291 --> 01:09:59,553 Você. 902 01:09:59,626 --> 01:10:02,094 - Seu tempo acabou. - Quem diz? 903 01:10:02,162 --> 01:10:04,926 Você encontrou uma fêmea quem gosta de Steve Brooks? 904 01:10:04,998 --> 01:10:07,057 Bem, eu não conversei com todos eles ainda. 905 01:10:07,134 --> 01:10:11,070 Você estaria apenas perdendo seu tempo. Você vê, eu sei quem eles são... 906 01:10:11,138 --> 01:10:16,440 e todos pensam que Steve Brooks é egoísta, sem consideração... 907 01:10:16,510 --> 01:10:19,343 porco machista irredimível. 908 01:10:19,412 --> 01:10:22,006 Eu não acredito em você! Você é não é confiável. Você é o diabo. 909 01:10:22,082 --> 01:10:25,813 De qualquer forma, você sabe, Ele/Ela não me deu qualquer cronograma sobre isso. 910 01:10:25,886 --> 01:10:28,047 - Olha, você odeia ser mulher, certo? - Bem-- 911 01:10:28,121 --> 01:10:32,148 Não há diversão na TPM ou raspar as pernas. 912 01:10:32,225 --> 01:10:34,056 E o que você tem esperar? 913 01:10:34,127 --> 01:10:37,494 Caras como você costumava ser, sempre tentando entrar em suas calças? 914 01:10:37,564 --> 01:10:40,226 Celulite, menopausa. 915 01:10:40,300 --> 01:10:42,860 Eu vou te dizer o que vou fazer. 916 01:10:44,104 --> 01:10:47,699 Neste momento há uma escassez de bons recrutadores. 917 01:10:47,774 --> 01:10:50,436 Aposto que não há um homem vivo quem não venderia sua alma... 918 01:10:50,510 --> 01:10:53,707 pela chance pular no saco com você. 919 01:10:53,780 --> 01:10:55,372 Esqueça! 920 01:10:56,283 --> 01:11:00,447 Mais cedo ou mais tarde Eu vou te pegar de qualquer maneira. 921 01:11:00,520 --> 01:11:04,889 Venha agora e eu garanto a você um inferno de tempo. 922 01:11:04,958 --> 01:11:10,055 Se você vai me pegar de qualquer maneira, eu apenas assim que fosse mais tarde e não antes. 923 01:11:10,130 --> 01:11:14,829 Visão terrível, ver um corpo lindo como o seu passa por um colapso. 924 01:11:16,336 --> 01:11:19,271 - O que? - Vou te dizer uma coisa. 925 01:11:19,339 --> 01:11:21,398 Você quer proteger sua aposta comigo? 926 01:11:21,474 --> 01:11:24,875 Faça a eternidade um pouco menos... 927 01:11:24,945 --> 01:11:26,242 infernal? 928 01:11:28,415 --> 01:11:30,542 O que você tem em mente? 929 01:11:30,617 --> 01:11:33,017 Você viu O Bebê de Rosemary? 930 01:11:33,086 --> 01:11:36,146 Sim. O que? Não! Não! 931 01:11:36,223 --> 01:11:40,216 Eu não posso, viu? Estou esperando minha menstruação. 932 01:11:40,293 --> 01:11:42,352 Não posso. Não posso. 933 01:11:48,468 --> 01:11:50,129 - São 20h direto... - O quê? 934 01:11:50,203 --> 01:11:52,364 do centro do universo conhecido, Cidade de Nova York. 935 01:11:52,439 --> 01:11:55,340 Este é Ross Brittain, e estamos trancados em um dia muito bom. 936 01:11:55,408 --> 01:11:59,712 Sol, céu azul, então confira partes do seu corpo e vamos nos ocupar! 937 01:12:01,747 --> 01:12:03,681 Desculpe, estou atrasado. 938 01:12:13,726 --> 01:12:16,752 Eu convoquei esta reunião parabenizar Amanda... 939 01:12:16,829 --> 01:12:19,525 por convencer a senhorita Faxton... 940 01:12:19,598 --> 01:12:23,090 que FandB é a melhor agência para lidar com a Faxton Cosmetics... 941 01:12:23,168 --> 01:12:26,001 e ouvir pessoalmente da senhorita Faxton... 942 01:12:26,071 --> 01:12:31,441 que ideias ela pode ter para nos colocar no caminho certo. 943 01:12:31,510 --> 01:12:33,444 Senhorita Faxton? 944 01:12:34,446 --> 01:12:37,904 Bem, obviamente, tenho algumas ideias. 945 01:12:37,983 --> 01:12:41,441 Faxton Cosmetics é a pedra angular para Faxton, Inc... 946 01:12:41,520 --> 01:12:45,012 e pretendo trabalhar na prática com o executivo de contas. 947 01:12:45,090 --> 01:12:50,027 Portanto, espero que você me dê seu mais qualificado, mais experiente... 948 01:12:50,095 --> 01:12:52,427 e a maioria dos executivos políticos. 949 01:12:52,498 --> 01:12:56,662 Naturalmente. Você tem alguém em mente? 950 01:12:56,735 --> 01:12:59,033 Sim, na verdade, eu quero. 951 01:13:01,273 --> 01:13:02,797 E Dan? 952 01:13:05,377 --> 01:13:07,811 - Ah, eu ficaria honrado. - Multar. 953 01:13:07,880 --> 01:13:09,472 - Bom. - Então está resolvido. 954 01:13:09,548 --> 01:13:11,812 Absolutamente. Eu entendo. 955 01:13:12,885 --> 01:13:15,353 Parabéns, Dan. 956 01:13:15,420 --> 01:13:18,651 Obrigado. Quero você no time. 957 01:13:18,724 --> 01:13:22,125 Ah, que bom. Por que não discutir isso durante o jantar... 958 01:13:22,194 --> 01:13:23,559 na casa do Sardi? 959 01:13:23,629 --> 01:13:27,326 A menos que você prefira ir a algum lugar um pouco mais privado. 960 01:13:27,399 --> 01:13:30,596 Não. Sardi's é ótimo. 961 01:13:30,669 --> 01:13:32,694 Bom. 962 01:13:32,771 --> 01:13:35,035 Então eu posso te exibir. 963 01:13:37,643 --> 01:13:42,671 Amanda, localizei Rebecca Heckencamp que agora é a Sra. Rebecca Sanderson... 964 01:13:42,748 --> 01:13:44,648 ainda morando em Allentown. 965 01:13:44,716 --> 01:13:46,650 Bom. Pegue ela. 966 01:13:48,687 --> 01:13:52,714 Amanda, algo aconteceu e Não posso jantar com você esta noite. 967 01:13:52,791 --> 01:13:55,954 Sheila Faxton quer falar com você sobre a conta, hein? 968 01:13:56,028 --> 01:13:58,121 Sim. Estou muito desapontado. 969 01:13:58,197 --> 01:14:01,291 Eu estava ansioso para te conhecer melhor. 970 01:14:01,366 --> 01:14:03,926 Na próxima semana, talvez? Segunda-feira? Terça-feira? 971 01:14:04,002 --> 01:14:05,663 Olha, não force Dan, ok? 972 01:14:11,443 --> 01:14:12,910 Idiota. 973 01:14:12,978 --> 01:14:14,570 Rebeca Sanderson. 974 01:14:16,148 --> 01:14:17,479 -Rebeca. - Sim? 975 01:14:17,549 --> 01:14:21,041 estou fazendo um livro sobre o negócio da publicidade... 976 01:14:21,119 --> 01:14:23,553 e os homens que estiveram sucesso na área. 977 01:14:23,622 --> 01:14:26,648 Eu entendo que você foi para o ensino médio com o Sr. Steven Brooks. 978 01:14:26,725 --> 01:14:29,660 Steve Brooks? O idiota isso me engravidou? Eu odeio ele! 979 01:14:29,728 --> 01:14:32,458 Realmente? Estou chocado porque, você sabe... 980 01:14:32,531 --> 01:14:34,556 isso não é nada do jeito que ele se lembra. 981 01:14:34,633 --> 01:14:38,535 Bem, ele tem uma péssima memória. Se alguma vez vê-lo novamente, vou arrancar suas bolas! 982 01:14:38,604 --> 01:14:41,038 E você ainda se sente assim depois de todos esses anos? 983 01:14:41,106 --> 01:14:43,904 - Pode apostar que sim. Aquele filho da puta-- - Ah, eu entendo. Sim. 984 01:14:43,976 --> 01:14:45,910 I just can't print it. 985 01:14:49,982 --> 01:14:52,542 Descendo até o fundo do cano, liso. 986 01:14:57,890 --> 01:15:00,552 Então parece que Danny Boy vai ser amarrado para o fim de semana, né? 987 01:15:01,894 --> 01:15:04,089 Amarrado é uma possibilidade definitiva. 988 01:15:05,163 --> 01:15:08,997 - Wanna go to Duke's? - Claro. Vamos jogar sinuca direto. 989 01:15:10,969 --> 01:15:13,267 - Sim? - Sim. 990 01:15:27,052 --> 01:15:29,179 - Olá? - Olá, Brenda? 991 01:15:29,254 --> 01:15:31,848 - Quem é esse? - Estou ligando por causa de Steven Brooks... 992 01:15:31,924 --> 01:15:34,222 - Vá se foder. - Olá? Brenda? 993 01:15:41,900 --> 01:15:44,095 Merda! 994 01:15:47,572 --> 01:15:50,268 Você ligou para o seu cabeleireiro? 995 01:15:50,342 --> 01:15:52,572 Sim, mas ele não pode te levar até a próxima quarta-feira. 996 01:15:52,644 --> 01:15:56,375 O que foi... Porra! Tudo que eu quero é uma porra de um corte de cabelo! 997 01:16:25,277 --> 01:16:28,906 - O que posso fazer para você? - Vou querer presunto com centeio. 998 01:16:30,048 --> 01:16:32,107 Esta é uma barbearia, não uma delicatessen. 999 01:16:32,184 --> 01:16:34,812 Oh. Bem, então por que você não me dar um corte de cabelo? 1000 01:16:40,158 --> 01:16:42,649 Laura, Higgins. A esposa ainda está fora da cidade? 1001 01:16:46,431 --> 01:16:50,492 Olá, Walt. Desculpe, estou tão atrasado. Tinha um daqueles motoristas de táxi psicopatas. 1002 01:16:51,870 --> 01:16:53,895 O que? 1003 01:16:53,972 --> 01:16:56,133 Oh sim. Eu cortei o cabelo. 1004 01:16:56,208 --> 01:16:58,438 - Gostou? - Sim, é-- 1005 01:16:58,510 --> 01:17:00,444 É uma surpresa. Você não tem nenhum-- 1006 01:17:00,512 --> 01:17:02,241 O que aconteceu? Você estava tão linda. 1007 01:17:02,314 --> 01:17:05,010 Levei uma hora para secá-lo todas as manhãs. 1008 01:17:05,083 --> 01:17:07,278 - Olá, Amanda. - Ei, Casanova. 1009 01:17:07,352 --> 01:17:09,479 - O que você está bebendo? - Amigo. 1010 01:17:09,554 --> 01:17:11,146 Dois botões. 1011 01:17:14,459 --> 01:17:16,859 - Onde você aprendeu a atirar? - Juventude desperdiçada. 1012 01:17:17,929 --> 01:17:19,863 Aposto que você poderia vencer Steve. 1013 01:17:21,533 --> 01:17:23,398 Eu duvido. 1014 01:17:24,469 --> 01:17:27,199 Ei, é ela. Ela é a única Eu estava te contando sobre ontem à noite. 1015 01:17:27,272 --> 01:17:29,103 - Dela? - Sim. 1016 01:17:29,174 --> 01:17:31,142 Corte o cabelo dela. É mais assim. 1017 01:17:31,209 --> 01:17:33,700 - Ontem à noite pensei que ela fosse uma menina. - Ei pessoal. 1018 01:17:34,813 --> 01:17:37,646 - Deixa pra lá, Valter. - Ela bateu em você quando você não estava olhando? 1019 01:17:37,716 --> 01:17:40,480 - Você deve estar brincando comigo. Dela? - Estamos no meio de um jogo aqui. 1020 01:17:40,552 --> 01:17:42,179 Esqueça isso, Valter. 1021 01:17:42,254 --> 01:17:45,223 Ei, Walter, você está com ela... ele... o que quer que ela seja? 1022 01:17:45,290 --> 01:17:48,316 - Sim. Você tem algum problema com isso? - Parece que você entendeu o problema. 1023 01:17:49,427 --> 01:17:51,725 - Devíamos levar o problema para fora. - Vamos fazer isso. 1024 01:18:34,572 --> 01:18:36,597 Ei, cara de boneca, alguém te machucou? 1025 01:18:44,382 --> 01:18:44,749 OK. Vamos, amigo. 1026 01:18:44,749 --> 01:18:46,740 OK. Vamos, amigo. 1027 01:18:46,818 --> 01:18:50,345 Ah, pelo amor de Deus, Walter, você está realmente ganhando peso. 1028 01:18:51,423 --> 01:18:53,618 Como você está aí, Sra. 1029 01:18:53,692 --> 01:18:56,593 Ah, Jesus Cristo. Ok, você. 1030 01:18:57,696 --> 01:18:58,958 Oh sim. 1031 01:19:03,368 --> 01:19:04,926 - OK. -Amanda? 1032 01:19:05,003 --> 01:19:06,766 Sim, Valter. Sou eu. 1033 01:19:14,846 --> 01:19:17,440 Ah, Deus. Ei, pare com isso, Walter. 1034 01:19:17,515 --> 01:19:19,142 Jesus! 1035 01:19:19,217 --> 01:19:20,980 OK. Vamos, amigo. 1036 01:19:21,052 --> 01:19:23,384 Te peguei. Te peguei. 1037 01:19:23,455 --> 01:19:25,719 Eu peguei você agora. OK. 1038 01:19:25,790 --> 01:19:27,553 Aqui você vai. 1039 01:19:43,575 --> 01:19:45,475 Ok, vamos lá, Valter. Tire as calças. 1040 01:19:45,543 --> 01:19:48,842 Ora, senhorita Brooks, o que seu irmão diria? 1041 01:19:48,913 --> 01:19:51,438 Você sabe que está muito bêbado para chegar em casa. 1042 01:19:51,516 --> 01:19:53,416 - Você terá que dormir aqui. - OK. 1043 01:19:53,485 --> 01:19:57,080 Então vamos tirar suas calças e então-- 1044 01:19:57,155 --> 01:19:59,623 Vamos, Valter. Pare de brincar agora. 1045 01:19:59,691 --> 01:20:02,717 - OK. Eu vou ajudar. - Vá para a cama. 1046 01:20:02,794 --> 01:20:05,763 Me dê uma mão aqui, Walter. Vamos, lindo garoto. É isso. 1047 01:20:11,903 --> 01:20:13,837 OK. Pare de brincar. 1048 01:20:23,048 --> 01:20:25,710 - Ok, vamos. Vá para a cama, Walter. - Sim, querido. 1049 01:20:29,988 --> 01:20:31,250 Ah, Deus. 1050 01:20:38,229 --> 01:20:41,596 - As luzes estão acesas. - Sim, eu sei que a luz está acesa. 1051 01:20:42,934 --> 01:20:46,199 O que você acha que eu sou? Você pensa Não sei quando a luz está acesa? 1052 01:20:49,174 --> 01:20:50,436 Idiota. 1053 01:20:55,880 --> 01:20:58,508 Tire a mão da minha bunda. 1054 01:21:00,018 --> 01:21:02,350 Tem certeza que? 1055 01:21:10,562 --> 01:21:13,395 Chega de brincadeiras, Walter. 1056 01:21:13,465 --> 01:21:15,262 Chega de brincadeiras. 1057 01:21:28,279 --> 01:21:30,179 Estou acordado! Estou acordado. 1058 01:21:36,788 --> 01:21:38,050 Oh sim. 1059 01:21:42,293 --> 01:21:44,761 - Olá. - Sra. Brofman está aqui para vê-la. 1060 01:21:44,829 --> 01:21:47,559 O que? Que horas são? 1061 01:21:47,632 --> 01:21:49,566 São quinze para as 10:00. 1062 01:21:51,703 --> 01:21:53,637 OK. Mande-a subir. 1063 01:21:54,372 --> 01:21:56,840 - Suba. - Obrigado, Mac. 1064 01:21:59,244 --> 01:22:00,836 Ridículo. 1065 01:22:02,413 --> 01:22:04,074 Oh, meu Deus Alm-- 1066 01:22:11,890 --> 01:22:13,824 Walter, onde estão seus shorts? 1067 01:22:20,098 --> 01:22:23,226 Quando você foi dormir ontem à noite você estava usando seu short. 1068 01:22:23,301 --> 01:22:27,135 - Agora, quando você os tirou? - Não me lembro do momento exato. 1069 01:22:27,205 --> 01:22:29,400 E limpe esse sorriso estúpido fora do seu rosto. 1070 01:22:29,474 --> 01:22:32,034 Valter, como é que você tirou o short? 1071 01:22:33,077 --> 01:22:35,602 -Amanda, você não lembra? - Lembra do que, Walter? 1072 01:22:35,680 --> 01:22:38,478 - Lembra do quê? - Bem, fizemos amor. 1073 01:22:45,990 --> 01:22:47,252 Filho da puta. 1074 01:22:49,661 --> 01:22:52,255 - Bom dia. - O que há de tão bom nisso? 1075 01:22:53,364 --> 01:22:56,822 Você está de ótimo humor. Qual é o problema? Está menstruada? 1076 01:22:56,901 --> 01:22:59,165 Eu deveria ter muita sorte. 1077 01:22:59,237 --> 01:23:01,171 Sim? O que aconteceu? 1078 01:23:03,441 --> 01:23:04,965 É uma longa história. 1079 01:23:06,377 --> 01:23:08,311 Apenas me dê o desfecho. 1080 01:23:11,216 --> 01:23:12,843 Perdi minha virgindade. 1081 01:23:15,553 --> 01:23:17,487 Obviamente sem o seu consentimento. 1082 01:23:17,555 --> 01:23:19,352 Eu desmaiei. Não me lembro de nada. 1083 01:23:19,424 --> 01:23:22,086 - Quem é o azarado? - Olá, Margô. 1084 01:23:24,963 --> 01:23:28,763 Bem, não é exatamente Romeu e Julieta, mas, então, eu sempre digo a cada um o que é. 1085 01:23:28,833 --> 01:23:30,994 - Amanda, precisamos conversar. - Eu não falo com estupradores. 1086 01:23:31,069 --> 01:23:33,833 - Estupradores? - Eu estava bêbado, desmaiado. 1087 01:23:33,905 --> 01:23:36,237 - Ela adorou! - Besteira, Walt! 1088 01:23:36,307 --> 01:23:38,639 Não me dê aquela porcaria machista e egoísta. 1089 01:23:38,710 --> 01:23:41,440 Eu estava inconsciente, amigo. Eu não amei nada. 1090 01:23:41,512 --> 01:23:43,241 Eu estava indefeso. Você se aproveitou de mim. 1091 01:23:43,314 --> 01:23:45,441 Eu nunca aproveitei de ninguém na minha vida. 1092 01:23:45,516 --> 01:23:48,610 Isso é o que todos vocês dizem. Você pega uma garota para jantar, deixe-a bêbada. 1093 01:23:48,686 --> 01:23:52,349 É estupro, Walt. Leia o jornal. Isso acontece o tempo todo. 1094 01:23:52,423 --> 01:23:54,584 - Bem, não aqui ontem à noite. - Eu não acredito. 1095 01:23:54,659 --> 01:23:57,856 Quero dizer, depois de todos os anos nós éramos amigos, é como... 1096 01:23:57,929 --> 01:24:00,898 Você sabe, caras como você são o que há de errado com a sociedade. 1097 01:24:00,965 --> 01:24:03,729 - Todos esses anos que fomos amigos? - Do que diabos você está falando? 1098 01:24:03,801 --> 01:24:05,564 Não tente mudar de assunto aqui. 1099 01:24:05,637 --> 01:24:08,868 Você percebe a cada seis minutos uma mulher é estuprada neste país? 1100 01:24:08,940 --> 01:24:11,636 - Eu não percebi. Desculpe. - Você não percebeu. Por que você deveria? 1101 01:24:11,709 --> 01:24:15,941 Por que você deveria se importar? Você é um dos idiotas responsáveis ​​pela estatística! 1102 01:24:16,014 --> 01:24:17,914 - Agora, espere um minuto... - Para quê, Walt? 1103 01:24:17,982 --> 01:24:21,179 Para você estuprar algum outro pobre, mulher inocente e desavisada? 1104 01:24:21,252 --> 01:24:23,243 Eu era virgem, maldito seja! 1105 01:24:27,725 --> 01:24:31,752 Esta manhã, o corpo de Steven Brooks, Executivo de publicidade de Nova York... 1106 01:24:31,829 --> 01:24:34,195 foi descoberto flutuando no Rio Leste. 1107 01:24:34,265 --> 01:24:38,065 Segundo a polícia, Brooks havia levado três tiros no peito. 1108 01:24:38,136 --> 01:24:41,799 Continuaremos relatando os fatos deste caso à medida que eles se desenrolam. 1109 01:24:41,873 --> 01:24:46,173 E, quando voltarmos, Ken Lomax irá trazer-lhe o relatório de entretenimento. 1110 01:24:56,220 --> 01:24:57,482 Olá? 1111 01:25:04,896 --> 01:25:06,830 Oh sim. Sim. Claro. 1112 01:25:22,647 --> 01:25:24,581 Bem, quem foi? 1113 01:25:29,454 --> 01:25:31,388 Foi a polícia. 1114 01:25:35,760 --> 01:25:38,228 Preciso identificar meu corpo. 1115 01:25:42,166 --> 01:25:45,727 Desculpe fazer isso com você, mas aparentemente você é o único parente vivo dele. 1116 01:25:50,808 --> 01:25:54,300 Isto não vai ser muito agradável. O corpo está na água há dias. 1117 01:25:58,649 --> 01:26:01,720 Deus, estou horrível. 1118 01:26:08,226 --> 01:26:10,251 Puta merda. 1119 01:26:13,631 --> 01:26:15,963 Jesus H. Cristo. 1120 01:26:16,034 --> 01:26:18,559 - Senhorita Brooks-- - Ah, Higgins. 1121 01:26:18,636 --> 01:26:22,402 - A polícia veio com um mandado de busca. - O que? 1122 01:26:22,474 --> 01:26:26,205 Se eles te prenderem, por favor não diga qualquer coisa sobre a ruivinha. 1123 01:26:26,277 --> 01:26:28,837 O que faz você pensar eles vão me prender? 1124 01:26:28,913 --> 01:26:30,904 Eles encontraram sua arma. 1125 01:26:36,121 --> 01:26:39,887 Tudo isso parece como um sonho ruim. 1126 01:26:45,530 --> 01:26:49,193 Você tem certeza que eles não conseguem rastrear aquela arma? 1127 01:26:50,602 --> 01:26:52,797 Não é uma chance. 1128 01:26:54,506 --> 01:26:55,973 Sua vadia! 1129 01:26:56,040 --> 01:26:58,565 Você plantou aquela arma no meu apartamento. 1130 01:26:59,911 --> 01:27:02,607 A arma não está registrada! Eles nunca irão rastreá-lo! 1131 01:27:03,448 --> 01:27:06,144 Você me matou, Margô. Não vou levar a culpa por isso. 1132 01:27:06,217 --> 01:27:09,243 O que você vai dizer a eles? "Você não é realmente uma mulher"? 1133 01:27:09,320 --> 01:27:12,585 -Você é Steve Brooks que voltou dos mortos? -Eu fiz você acreditar em mim, não foi? 1134 01:27:16,594 --> 01:27:20,621 Eles vão trancar você em uma cela acolchoada e jogue fora a chave! 1135 01:27:20,698 --> 01:27:23,963 Você nunca encontrará aquela mulher quem vai levar você para o céu. 1136 01:27:26,704 --> 01:27:28,296 Quanto dinheiro você tem? 1137 01:27:29,374 --> 01:27:32,275 Três mil. Está na minha bolsa em cima da cama. 1138 01:27:35,013 --> 01:27:39,507 Direto de Nova York para Los Angeles, aqui no portão número um. 1139 01:27:49,494 --> 01:27:52,691 Senhorita Brooks. Indo para algum lugar? 1140 01:27:53,765 --> 01:27:56,256 Não, eu só gosto para passear pelos aeroportos. 1141 01:27:56,334 --> 01:27:59,269 Você está preso pelo assassinato de Steven Brooks. 1142 01:27:59,337 --> 01:28:01,362 Você convidou o Sr. Brooks para a festa. 1143 01:28:01,439 --> 01:28:03,407 Sim, mas ele nunca apareceu. 1144 01:28:03,474 --> 01:28:04,270 Ela está mentindo! 1145 01:28:05,777 --> 01:28:07,608 - Sua testemunha. - Quando você conheceu o réu? 1146 01:28:07,679 --> 01:28:09,613 Na manhã seguinte à festa. 1147 01:28:12,417 --> 01:28:14,442 O que ela te contou? 1148 01:28:14,519 --> 01:28:17,545 Que ela era Steve Brooks reencarnou como mulher. 1149 01:28:18,857 --> 01:28:21,291 - O que mais ela te contou? - Que eu atirei nele. 1150 01:28:23,261 --> 01:28:25,024 Quem? 1151 01:28:25,096 --> 01:28:26,620 Ele. Dela. 1152 01:28:26,698 --> 01:28:30,361 - O que mais ela disse? - Que Deus o mandou de volta. 1153 01:28:30,435 --> 01:28:34,394 - Você se importaria de falar, por favor? - Que Deus o mandou de volta... 1154 01:28:34,472 --> 01:28:37,066 e que ele não poderia entrar no céu até que ele encontrou... 1155 01:28:37,141 --> 01:28:39,905 uma mulher que gostava dele. 1156 01:28:39,978 --> 01:28:43,744 - Ele? - Steve. Dela. 1157 01:28:46,751 --> 01:28:48,514 Mas ela estava bêbada. 1158 01:28:48,586 --> 01:28:50,554 Não, eu não estava tão bêbado. 1159 01:28:54,225 --> 01:28:57,626 Você jura dizer a verdade, o toda a verdade e nada além da verdade? 1160 01:28:57,695 --> 01:29:00,493 - Então me ajude, Deus. - Diga seu nome. 1161 01:29:02,300 --> 01:29:03,892 Steven Brooks. 1162 01:29:05,403 --> 01:29:09,362 Já se passaram cinco meses, Walter. Você tem que me tirar daqui. 1163 01:29:09,440 --> 01:29:10,930 Estou fazendo o melhor que posso. 1164 01:29:11,009 --> 01:29:12,772 - Então, como você se sente? - Como me sinto? 1165 01:29:12,844 --> 01:29:15,210 Como diabos você acha que eu me sinto, Valter? 1166 01:29:15,280 --> 01:29:17,305 Eu vou ter um bebê. 1167 01:29:17,382 --> 01:29:20,681 A culpa é sua, porra. eu gostaria para estrangular você. É assim que me sinto. 1168 01:29:20,752 --> 01:29:24,449 Olha, sinto muito. Eu não sei se você lembre-se, mas você foi muito cooperativo. 1169 01:29:24,522 --> 01:29:28,253 Eu simplesmente não escolho aceitar esse fato, Walter. 1170 01:29:28,326 --> 01:29:32,695 Bêbado ou sóbrio, você acha isso por um segundo de colheita de algodão... 1171 01:29:32,764 --> 01:29:37,326 Steve Brooks sequer consideraria fazendo amor com outro homem... 1172 01:29:37,402 --> 01:29:39,393 Muito menos seu melhor amigo? 1173 01:29:40,538 --> 01:29:42,836 Steve Brooks? Não. 1174 01:29:42,907 --> 01:29:46,604 - Você ainda não acredita que sou Steve. - Não, e vou te dizer por quê. 1175 01:29:46,678 --> 01:29:50,307 Há três anos, seu aniversário. Eu te mandei uma moreninha. 1176 01:29:50,381 --> 01:29:53,043 - Você a chamou de asteca. - Ei! 1177 01:29:53,117 --> 01:29:55,483 Olha, eu não sei como você sabe disso. 1178 01:29:56,554 --> 01:29:59,489 Se Steve Brooks engravidasse, ele faria um aborto. 1179 01:29:59,557 --> 01:30:01,548 Quase consegui. 1180 01:30:01,626 --> 01:30:04,493 Por que você mudou de ideia? 1181 01:30:04,562 --> 01:30:06,894 Você não vai acreditar nisso, mas... 1182 01:30:06,965 --> 01:30:09,024 lá estava eu, deitado naquela mesa... 1183 01:30:09,100 --> 01:30:12,069 e eu tinha meus pés naquelas coisas de estribo... 1184 01:30:12,136 --> 01:30:17,164 e de repente, isso veio até mim num piscar de olhos... 1185 01:30:17,241 --> 01:30:21,837 essa talvez seja a única razão pela qual eu não estava assar em algum lugar do inferno era... 1186 01:30:24,515 --> 01:30:27,313 foi porque Deus me quis ter esse bebê. 1187 01:30:28,386 --> 01:30:30,547 Essa é a única razão? 1188 01:30:30,621 --> 01:30:33,522 E fazendo o Livro dos Recordes do Guinness. 1189 01:30:33,591 --> 01:30:35,422 Não sei. Eu acho que você realmente é Steve. 1190 01:30:37,161 --> 01:30:40,358 - O que está errado? - Não sei. Ah, Deus! 1191 01:30:42,467 --> 01:30:47,234 Dr. Gold para O.B. quarto 501, por favor. 1192 01:31:20,371 --> 01:31:22,134 Como você sabia que era eu? 1193 01:31:22,206 --> 01:31:24,367 Especiaria Velha. 1194 01:31:24,442 --> 01:31:28,105 E você anda na ponta dos pés mais alto do que os sapateados de Gregory Hines. 1195 01:31:29,914 --> 01:31:31,848 Não dê um soco nele. 1196 01:31:40,358 --> 01:31:42,986 Falei com o médico hoje, você sabe? 1197 01:31:43,061 --> 01:31:44,926 Oh sim? 1198 01:31:45,997 --> 01:31:47,931 O que ele disse? 1199 01:31:49,534 --> 01:31:51,468 Ele está preocupado com você. 1200 01:31:54,772 --> 01:31:56,967 Diz que você tem pressão alta... 1201 01:31:58,042 --> 01:31:59,202 e... 1202 01:32:00,111 --> 01:32:01,544 diabetes. 1203 01:32:04,315 --> 01:32:07,443 Já sou crescida, Walt. Vá direto ao assunto. 1204 01:32:09,787 --> 01:32:13,621 Ele disse que se você carregar o bebê a termo... 1205 01:32:13,691 --> 01:32:16,091 que existe uma possibilidade que você pode-- 1206 01:32:21,499 --> 01:32:22,693 Morrer? 1207 01:32:26,137 --> 01:32:27,866 E o bebê, Walter? 1208 01:32:28,973 --> 01:32:31,271 Bem, veja, é isso. 1209 01:32:31,342 --> 01:32:34,072 Ele disse que se você decidir não ter o bebê, então... 1210 01:32:34,145 --> 01:32:37,637 Ah, não. Vou ter o bebê, Walter. 1211 01:32:38,716 --> 01:32:40,445 Podemos conversar sobre isso? 1212 01:32:40,518 --> 01:32:43,214 Não, não podemos falar sobre isso. 1213 01:32:49,460 --> 01:32:53,396 Você não imagina como é... 1214 01:32:53,464 --> 01:32:55,659 ter uma vida dentro de você. 1215 01:32:55,733 --> 01:33:00,432 E está crescendo, Walter. Está se movendo. 1216 01:33:00,505 --> 01:33:02,905 Ele vive porque eu vivo. 1217 01:33:05,243 --> 01:33:07,734 E quando eu morrer... 1218 01:33:08,813 --> 01:33:10,747 há uma parte de mim que... 1219 01:33:12,617 --> 01:33:14,050 continua. 1220 01:33:20,458 --> 01:33:22,392 É uma coisa verdadeiramente incrível. 1221 01:33:24,962 --> 01:33:28,625 É um milagre honesto com Deus. 1222 01:33:33,237 --> 01:33:36,331 O que me lembra, você sabe... 1223 01:33:36,407 --> 01:33:40,503 apenas no caso o que o médico diz é verdade... 1224 01:33:40,578 --> 01:33:42,170 você sabe-- 1225 01:33:45,049 --> 01:33:48,348 Como você se sente sobre ser pai em tempo integral? 1226 01:33:51,022 --> 01:33:52,649 Ótimo. 1227 01:33:52,723 --> 01:33:54,782 Eu sabia que você não iria me decepcione, amigo. 1228 01:33:56,127 --> 01:33:57,719 Bem... 1229 01:33:59,397 --> 01:34:02,195 você não acha deveríamos nos casar primeiro? 1230 01:34:03,968 --> 01:34:06,869 Ah, sim, sim. Claro. 1231 01:34:10,041 --> 01:34:12,407 - Preciso descansar um pouco aqui, Walt. - OK. 1232 01:34:15,813 --> 01:34:17,405 Boa noite, querido. 1233 01:34:18,249 --> 01:34:19,851 "Mel"? 1234 01:34:19,984 --> 01:34:22,680 Amanda, você leva Walter ser seu legítimo marido? 1235 01:34:30,628 --> 01:34:31,925 Eu faço. 1236 01:34:34,198 --> 01:34:36,530 E você, Walter, leva Amanda ser sua legítima esposa? 1237 01:34:37,468 --> 01:34:38,730 Eu faço. 1238 01:34:40,671 --> 01:34:42,104 Os anéis. 1239 01:34:43,841 --> 01:34:45,274 Oh sim. 1240 01:34:48,813 --> 01:34:52,112 Com este anel eu te casei. 1241 01:34:58,222 --> 01:35:00,156 Aí está, Walt. 1242 01:35:02,627 --> 01:35:04,925 Eu agora te declaro... 1243 01:35:04,996 --> 01:35:06,588 marido e mulher. 1244 01:35:21,312 --> 01:35:22,904 Sr. Pedra. 1245 01:35:24,282 --> 01:35:25,715 Manhã. 1246 01:35:27,785 --> 01:35:31,221 Valter, Não vou fazer rodeios. 1247 01:35:32,156 --> 01:35:35,751 Seu casamento se tornou uma vergonha para a empresa, então... 1248 01:35:36,928 --> 01:35:38,828 Eu vou ter que deixar você ir. 1249 01:35:41,365 --> 01:35:45,426 Bem, eu ia desista de qualquer maneira, Arnold. 1250 01:35:45,503 --> 01:35:49,735 Veja, eu vou me tornar pai em breve, e seria realmente uma vergonha... 1251 01:35:49,807 --> 01:35:52,640 para eu ter que contar ao meu filho que trabalho para alguém como você. 1252 01:35:55,279 --> 01:35:57,975 Dr. Harrison para O.B. UTI 1253 01:36:11,195 --> 01:36:12,423 - É isso. Aguentar. - Empurrar! 1254 01:36:16,767 --> 01:36:19,201 - Você tem que respirar um pouco. - Mais um. 1255 01:36:19,270 --> 01:36:21,204 Sim, empurre. 1256 01:36:24,208 --> 01:36:26,608 É isso. Você está indo bem. 1257 01:36:28,713 --> 01:36:30,772 - É isso. Empurrar. Bom. - Não, não! 1258 01:36:31,682 --> 01:36:35,812 Você entendeu. Quase lá agora. É isso. Muito bom. 1259 01:36:36,554 --> 01:36:39,182 Parabéns. É uma menina. 1260 01:36:44,729 --> 01:36:46,321 Olhar. 1261 01:37:09,687 --> 01:37:11,746 - Quer saber, Walt? - O que? 1262 01:37:11,822 --> 01:37:13,756 Acho que ela gosta de mim. 1263 01:37:32,476 --> 01:37:36,105 - Algo está errado, doutor. - Pegue a pressão arterial dela. Leve o bebê agora. 1264 01:37:40,551 --> 01:37:44,146 O que há de errado? Ela não está com hemorragia. 1265 01:37:44,221 --> 01:37:46,314 - O que está errado? Amanda. - Sr. Pedra. 1266 01:37:48,092 --> 01:37:50,026 Alguém faça alguma coisa! 1267 01:37:59,670 --> 01:38:02,537 Uau. Que bebê lindo. 1268 01:38:02,606 --> 01:38:04,597 Sim, você se saiu bem. 1269 01:38:04,675 --> 01:38:06,609 Gostaria de poder estar lá e vê-la crescer. 1270 01:38:06,677 --> 01:38:08,611 Oh, você pode vê-la crescer. 1271 01:38:08,679 --> 01:38:12,513 Mas enquanto isso você tem que decidir se você quer ser um homem-- 1272 01:38:12,583 --> 01:38:14,676 Ou um anjo feminino. 1273 01:38:14,752 --> 01:38:18,552 Ah, ele sim. Essa é uma pergunta difícil. 1274 01:38:18,622 --> 01:38:20,954 Ok, se eu pensar sobre isso por um tempo? 1275 01:38:39,677 --> 01:38:41,611 Eu te amo, mamãe. 1276 01:38:52,356 --> 01:38:53,789 Vamos. 1277 01:39:00,598 --> 01:39:02,225 Você já se decidiu? 1278 01:39:02,300 --> 01:39:06,293 Olha, eu não quero ser um problema, mas, você sabe, não é uma decisão fácil. 1279 01:39:06,370 --> 01:39:09,362 - Eu realmente gostei de ser homem. - Naturalmente. 1280 01:39:09,440 --> 01:39:13,035 - Mas ser mulher tinha suas vantagens. - Definitivamente. 1281 01:39:13,110 --> 01:39:15,374 Eu poderia pensar sobre isso só mais um pouco? 1282 01:39:15,446 --> 01:39:19,883 Sem pressa. Você tem toda a eternidade.